Diamonds From Sierra Leone (Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, JAY-Z
• 专辑: Late Registration

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

钻石永恒

它们是我唯一的快乐

它们无法刺激或挑逗我

它们不会在夜里离开

不用担心它们会

抛弃我

...

“钻石永恒，永恒，永恒”

将你的钻石抛向天空

如果你感受到这种氛围

“钻石永恒，永恒，永恒”

ROC依然活着

每次我押韵时

“永永远远！”

永远永远？永远永远？永远永远？

永远永远？永远永远？永远永远？永远永远？

早安，这里不是越南

人们真的失去手、腿、胳膊

关于塞拉利昂知之甚少

以及它如何与我们拥有的钻石相关

当我在这首歌中谈论钻石时

我不是在说那些发光的钻石

我在说Rocafella，我的家，我的项链

这些不是冲突钻石，是吗，Jacob？别骗我

看，我的一部分在说继续闪耀，

怎么做？当我知道血钻时

尽管它距离千里之外

塞拉利昂与我们今天经历的一切相关

在这里，它是毒品交易，我们因毒品而死

在那里，他们因我们购买的毒品而死

钻石、项链、手镯、饰品

我以为我的耶稣像无害

直到我看到一张无臂小孩的照片

这就是冲突

戴着黄金是黑人灵魂的一部分

花一辈子试图得到那冰

在极地橄榄球上看起来很棒

怎么可能这么错却让我感觉这么对，对吗？

在我像Ike一样自责之前

你今晚仍然可以抛出你的Rocafella钻石，因为

“钻石永恒，永恒，永恒”

将你的钻石抛向天空

如果你感受到这种氛围

“钻石永恒，永恒，永恒”

ROC依然活着

每次我押韵时

“永永远远！”

永远永远？永远永远？永远永远？

永远永远？永远永远？永远永远？永远永远？

人们问我是否会归还我的项链（呃）

那将是我归还游戏的那一天（呃）

你知道下一个问题，狗，‘喂，Dame在哪？’（呃）

这段轨迹是印度舞蹈，让我们重获统治（哇！）

‘你好吗，Jay，你们都好吗？’

是的！

我从她那里得到它，该死！

项链还在，帮派完好无损

名字是我的，我会为此负责

压力很大，但猜猜谁不会崩溃？

原谅我，我不得不笑

你怎么能在直布罗陀的岩石上动摇

我必须下船，这样我才能在水上行走

这不是巡回命令，对我来说这没什么

困难需要一天，不可能需要一周

我在睡梦中也能做到，

我卖过公斤可卡因，（所以？）我猜我也能卖CD

我不是商人，我是生意，伙计

让我处理我的生意，该死！

Kanyeez，你得到了我，Freeway和Foxy

YG，Teairra Mari，Petey看着我

Bleek可能只差一首热门歌曲就能结束他的整个职业生涯

只要我活着，他就是百万富翁

即使我死了，他也会在我的遗嘱中某处

所以他可以只是放松，在某处冷静，哦耶

他甚至不需要写押韵

王朝就像我的钱能持续三辈子

Shirley Bassey在后面说着

我整个职业生涯一直在说的话

钻石永恒，我一直关注着这永恒

现在Louis Vuitton Don的时机再好不过了

人们排队看泰坦尼克号沉没

相反，我们像凤凰一样从灰烬中崛起

如果你在等待结束，王朝已经签约

而看似永恒的东西其实是很长很长时间

我年轻得令人难以置信

晚安！

[英语]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

重点词汇

词汇	含义
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 钻石 (zuànshí)
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围 (fēnwéi)
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - Roc‑A‑Fella（美国嘻哈唱片公司）
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 冲突 (chōngtú)
blood /blʌd/ A2	noun - 血液 (xiěyè)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链子 (liànzi)
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - 手镯 (shǒuzhuó)
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 吊坠 (diàozhuì)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - 耶稣 (Yēsū)
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - 没有手臂的 (méiyǒu shǒubì de)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
ice /aɪs/ A2	noun - 冰 (bīng)
rock /rɒk/ B1	verb - 摇动 (yáodòng)
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - 不可能的 (bùkěnéng de)
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - 百万富翁 (bǎi wàn fù wēng)
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - 王朝 (wángcháo)
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - 凤凰 (fènghuáng)

重点语法结构

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'are' 和 'need' 是一般现在时，用于表达一般真理或习惯性动作。

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ 用 'will' 表示的将来时 (否定形式)

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表示将来不会发生的动作。

• If you feel the vibe.

  ➔ 第一类条件从句

  ➔ 'if' 从句表示现在或将来可能发生的条件，主句表示结果。

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ 让步状语从句 'though'

  ➔ 'Though' 用于引入与主句相反的想法。

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 末尾的 'right?' 是尾随疑问句，用于寻求确认或同意。

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ 通过倒装强调

  ➔ 在 'I'm a business, man' 中，通过将主语放在动词之后来强调句子。

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ 从属连词 'as long as'

  ➔ 'As long as' 引入一个条件，该条件必须为真，主句才有效。

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ 'Even if' 从句

  ➔ 'Even if' 引入一个假设条件，强调情况的不可能性。