We Major – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Nas, Really Doe
• 专辑: Late Registration

歌词与翻译

[中文]

你们这些混蛋最好做好自己的事，给我滚远点

看看我们是怎么滚的，然后

我控制不住，忍不住，太疯狂了

我喝了一口白兰地，我想上床

我吸了一口大麻，我被困住了

但真正令人惊奇的是我如何保持燃烧

门缝塞条毛巾，我们抽到天亮

吸一口，传过去，别搞砸轮流

Hpnotiq换Henny？现在，兄弟，那是追魂酒

把无变成有，现在，皮条客，那是救星

最好的东西是绿色的，现在，皮条客，拿你的钱

高高在上，从楼梯到摩天大楼

冷静下来，以为我们是本地人，来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力？来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力？来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力！来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力！来吧

感觉比周日下午的口交还好

比一个女孩太早说“好”还好

直到你有一个女儿；这就是我所说的因果报应

你祈祷上帝让她不要太早发育

项目被撕毁，帮派标志被抛起

黑人们的帽子被打碎，这就是我们成长的方式

你以为矮个子写押韵只是为了出名？

他们买了第一辆车，然后国税局就来了

他从来没有过什么，但他也有一把枪

黑人们闪亮登场，他也有光芒

把两件事和坏天气结合起来

你的整个家庭都会在葬礼上排队

我问牧师，“脱衣舞俱乐部酷吗？

如果我的小费帮一个漂亮女孩上学？”

这就是我想要的，就像酒鬼想要好威士忌

我不在三K党，但我带着我的帮派来了

你们这些混蛋最好做好自己的事，给我滚远点

看看我们是怎么滚的，然后

我控制不住，忍不住，太疯狂了

我喝了一口白兰地，我想上床

我吸了一口大麻，我被困住了

但真正令人惊奇的是我如何保持燃烧

门缝塞条毛巾，我们抽到天亮

吸一口，传过去，别搞砸轮流

Hpnotiq换Henny？现在，兄弟，那是追魂酒

把无变成有，现在，皮条客，那是救星

最好的东西是绿色的，现在，皮条客，拿你的钱

高高在上，从楼梯到摩天大楼

冷静下来，以为我们是本地人，来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力？来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力？来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力！来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力！来吧，兄弟，我们是主力

我听到了节拍，但我不知道该写什么

第一句；应该是关于女人还是冰？

四四拍还是黑基督？两种流都很好

说唱大把的钱还是黑人的困境

在录音室的控制台，我问我右边的人

“这段听起来怎么样？我应该自由发挥还是写下来？

他说，“Nas，粉丝们仍然想要《Illmatic》”

看着纸和笔，我写下了我的感受

自从一个黑人在签约以来，已经过去了12年

现在，我是自由球员，我认为时候到了

建立我自己的Motown

因为说唱歌手被剥夺了九到五的行政工作

看到这些公司偷走生命，这让人痛心

我喜欢把我的血、汗和泪水献给麦克风

所以你们都买了LP，你们的毒瘾都被满足了

我是在国王被暗杀时阳台的杰西·杰克逊

我在最活跃的黑人们中幸存下来

我比你们这些小丑中的大多数人都活得久

看，我在游戏开始之前就煮过饭

无论如何，我的改变就像山姆·库克

Bah-dah-bah-bah（是的，是的，是的，是的）

感觉比今天之前我感觉到的任何时候都要好

就像迟到总比不到好；这是定位

我们仍然可以做得更好，抛开所有烦恼

哦，哦，哦，哦

你们这些混蛋最好做好自己的事，给我滚远点

看看我们是怎么滚的，然后

我控制不住，忍不住，太疯狂了

我喝了一口白兰地，我想上床

我吸了一口大麻，我被困住了

但真正令人惊奇的是我如何保持燃烧

门缝塞条毛巾，我们抽到天亮

吸一口，传过去，别搞砸轮流

Hpnotiq换Henny？现在，兄弟，那是追魂酒（哦，哦，哦，哦）

把无变成有，现在，皮条客，那是救星

最好的东西是绿色的，现在，皮条客，拿你的钱

高高在上，从楼梯到摩天大楼

冷静下来，以为我们是本地人，来吧，兄弟，我们是主力

我们是主力？（来吧，兄弟，我们是主力）

我们是主力？（来吧，兄弟，我们是主力）

我们是主力！（来吧，兄弟，我们是主力）

我们是主力！

哦，哦，哦，哦！Bah-dah-bah-bah

感觉比今天之前我感觉到的任何时候都要好

但迟到总比不到好；这是定位

我们仍然可以做得更好，抛开所有烦恼！

...

我可以再说一次吗？

我可以再说一次吗？

我不敢相信我又回到了这个该死的地方

我会迟到，虽然

...

我得想想我要穿什么

是的

Roc绝对在大楼里

G.O.O.D. Music绝对在大楼里，呃

我得跟托尼·威廉姆斯说“嗨”

在人声方面

唱，他唱得很美，你同意吗？

你同意吗？

呃

还有乔恩·布里恩在键盘上

还有沃伦·坎贝尔在键盘上

所以他们问我

“为什么你叫它《Late Registration》，'Ye？”

因为我们要把这些混蛋送回学校

啦，啦，啦，啦-啦-啦-啦 啦

如果你知道这段，请随意跟唱

啦-啦-啦-啦-啦，啦-啦-啦

Bah-dah-bah-bah（哦）

感觉比今天之前我感觉到的任何时候都要好（如果你感觉良好）

但迟到总比不到好；这是定位（这是定位）

但我们可以做得更好，抛开所有烦恼

我们希望你习惯这个

哦，哦，哦，哦！Bah-dah-bah-bah

呃，他们做不到我们做的事，宝贝

不，不，不！他们做不到我们做的事，宝贝

不，不，不！他们做不到我们做的事，宝贝

是的

哦，哦，哦，哦

...

[英语]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

重点词汇

词汇	含义
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - 重要的 (zhòng yào de)
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - 燃烧的 (rán shāo de)
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - 慢性的 (màn xìng de)
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - 旋转 (xuán zhuǎn)
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - 追饮 (zhuī yǐn)
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - 皮条客 (pí tiáo kè)
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - 摩天大楼 (mó tiān dà lóu)
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - 业力 (yè lì)
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 帮派 (bāng pài)
plight /plaɪt/ B2	noun - 困境 (jiǒng jìng)
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - 高管 (gāo guǎn)
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - 阳台 (yáng tái)
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - 方位 (fāng wèi)
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - 自由风格 (zì yóu fēng gé)
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - 控制台 (kòng zhì tái)
fiends /fɪndz/ B2	noun - 瘾君子 (yǐn jūn zǐ)

重点语法结构

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ 缩写

  ➔ "can't" (cannot) 和 "it's" (it is) 的使用展示了口语英语中常见的缩写形式。

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词 "what" 引入一个关系从句，用来描述 "is amazing"。

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ 同位语

  ➔ "That's a savior" 是一个同位语，重新命名或解释 "turning nothing to something"。

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 "from stair to skyscraper" 表示范围或进展。

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ 分号用法

  ➔ 分号连接两个密切相关的独立分句，而不需要连词。

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ 双重否定

  ➔ "ain't" (am not) 与 "know" 的使用创造了一个非标准的双重否定，在非正式口语中很常见。

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ 用 'Used To' 表示过去时

  ➔ "Used to cook" 表示不再成立的过去习惯或重复动作。

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "like Sam Cooke" 是一个明喻，将说话人的变化比作 Sam Cooke 的风格或影响。