Diamonds From Sierra Leone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: Late Registration

歌词与翻译

[中文]

钻石恒久远

它们不会悄然离去

我毫不畏惧它们可能

将我抛弃

钻石恒久远

若你感应这律动 就将钻石抛向天空

钻石恒久远

每次我押韵 洛克厂牌依然生生不息

永恒吗？永恒吗？永远，永远？

永远吗？永远吗？永远，永远？永远，永远？永远，永远？

闭上双眼想象 感受这魔力

犹如迷幻中的拉斯维加斯

透过伊夫圣罗兰的镜片观望

我意识到我已抵达巅峰 因为

区区杂志可无法扼杀我的气场

他是不是自己写歌词 这个嘛 我觉得 嗯

意思是我忘掉的废稿都比你的构思强

该死 他真就这么自负吗？

若论经典之作 我的名字可曾被提及？

我记得连福特护卫者都买不起 甚至买不起四轨录音机

所以如今我自然该让敞篷保时捷的车顶敞开

重要的是活出自我

若有个脱衣舞娘叫保时捷 且能从众多男人那拿小费

那她胖闺蜜的绰号就是迷你厢型车

失礼了 那是轩尼诗作祟 我抽着烟

我喝着酒 本该停下 但我不能 因为

钻石恒久远

若你感应这律动 就将钻石抛向天空

钻石恒久远

每次我押韵 洛克厂牌依然生生不息

永恒吗？永恒吗？永远，永远？

永远吗？永远吗？永远，永远？永远，永远？...

我曾为奖项所困 无人能解我心结

我是唯一被抢却保住全部珠宝的玩家

艾丽西亚·凯斯曾试图跟他们讲道理

30分钟后看来已无法说服他们

你还能奢求什么？

这个国际级的混蛋

还在抱怨自己应得之物？

像三岁小孩般乱发脾气

但你不得不爱 毕竟还有人倾吐灵魂之声

不为零钱 不为游戏 不为浮名所动

当他踏入这行 便开创了自己的道路

如今我只需你们正确念出我的名字

是Kanye 但我有些信用卡上还印着Kane

底特律有我的亲人 来自摩城的同乡

回到芝加哥 那些人可不是摩城来的

人生过得太快 我需要慢下来

姑娘不肯就范 你得放低姿态

我父亲本说我需要耶稣

于是他带我去教堂 让圣水洗礼我的发际

牧师说我们需要领袖

那一刻我身体僵直 如瘫痪一般

你知道该找谁 你最好相信

洛克厂牌屹立不倒 你绝不会相信

拿起你的钻石 像暴食症患者般抛向空中

没错节奏冰冷 但我的说唱虚弱无力

当碎片落定 尘埃被扫尽

大K继承了年轻Hov未竟的事业

正当杂志宣告坎耶·韦斯特过气之时

我发布新作 听来犹如精选合集

A&R们一脸“啧 我们搞砸了”的表情

格莱美之夜 没错 我们盛装出席

一瓶接一瓶 直到我们不省人事

在录音室里 说真的 他确实是下一个

人们问我是否会归还我的金链

除非我同时交出我的江湖地位

你知道下一个问题会是“嘿 Dame在哪？”

这曲是印第安舞蹈 为复兴我们的王朝

“你和Jay怎么了 哥们 你们还好吗？”

他们祈祷我们王朝覆灭 如同念诵阿门

此-此-此-此处站立着一男子

徒手创造钻石之力

钻石恒久远

若你感应这律动 就将钻石抛向天空

钻石恒久远

每次我押韵 洛克厂牌依然生生不息

永恒吗？永恒吗？永远，永远？

永远吗？永远吗？永远，永远？永远，永远？

永远吗？永远吗？永远，永远？

钻石恒久远（永恒，永恒）

钻石恒久远（永恒，永恒，永恒）

...

[英语]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

重点词汇

词汇	含义
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - 钻石 (zuànshí)
forever fəˈrevər A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
vibe vaɪb B1	noun - 氛围 (fēn wéi)
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
vibe vaɪb B1	noun - 氛围 (fēn wéi)
afford əˈfɔːrd A2	verb - 负担得起 (fùdān dé qǐ)
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
cure kjʊər B1	verb - 治愈 (zhìyù)
robbed rɒbd B1	verb - 抢劫 (qiǎngjié)
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - 令人信服的 (lìng rén xìnfú de)
complain kəmˈpleɪn A2	verb - 抱怨 (bàoyuàn)
soul soʊl B1	noun - 灵魂 (línghún)
lane leɪn A2	noun - 车道 (chēdào)
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - 王朝 (wángcháo)
bare beər B1	adjective - 裸的 (luǒ de)
debris dəˈbriː B2	noun - 碎片 (suìpiàn)

重点语法结构

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ 表示可能性的情态动词 (might)

  ➔ 此处使用 "might" 来表示钻石离开这一遥远或不确定的可能性。

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ 不定式短语

  ➔ "To kill" 是表示目的的不定式，解释了动作的目标。

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ 过去的能力 (couldn't)

  ➔ "Couldn't" 是 'can' 的过去否定形式，用于描述过去缺乏能力或财务手段。

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ 表示义务的被动结构 (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" 指出说话者正在努力满足的期望或社会/道德义务。

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ 关系从句 (that got robbed)

  ➔ "That" 用作关系代词，引导一个描述主语 ("playa") 的从句。

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 这种模式用于表达对他人执行某项动作的要求或愿望。

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ 短语动词 (write off)

  ➔ "Write off" 意味着认定某人或某事是失败的或没有价值的。

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ 使用 'will' 表示将来

  ➔ "That'll" 是 "That will" 的缩写，表示一个假设的未来事件。