Gone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• 专辑: Late Registration

歌词与翻译

[中文]

我希望我当时说了

哦，我是唯一一个（呃哦）

但现在太晚了，太晚了

他走了

你让她出汗，我可不是在说 Coogi

你是个大失败者，我可不是在说 Cool J

在机场看到我，至少有 20 个路易威登

把我当成王子，这是我的好兄弟 Numpsay

（兄弟 Numpsay）

粉丝说我太挑剔

带她们去看演出，在电影院里一直聊天

她说她想要钻石，我带她去了 Ruby Tuesdays

如果我们在星期五，我还是会按我的方式来

走了，我们努力回家

走了，我骑着铬，太晚了

你们不想从我这里得到麻烦

你们这些说唱歌手能从我这里得到的工作

也许你可以成为我的实习生，然后

我会教你如何在冬天烹饪夏天

Aaron 喜欢生狗，他什么时候才会学乖？

在 Usher 巡演中染上了什么，他不得不让它燃烧

而且他已经有三个孩子了

为保姆争吵，像“-, 该你了”

“该死的 Ye，diss 你太愚蠢了”

“即使是你表面的说唱也非常官方”

R-R-R-Roc Pastelle 穿着古驰

车里有电视，放一部电影

他说他不会说唱，现在他和 Doobie Long 一起站在顶峰

因为我在任何一首他们给我的歌上都表现出色，走了

我们努力回家

走了，我骑着铬，走了

我们努力回家

我们努力回家，走了

我骑着铬

敲敲，谁在那里？Killa Cam，Killa 谁？

Killa Cam，骗子，努力者，真正的猩猩

哦，我的蓝貂，你是否曾经和交易商打过交道？

好吧，妈妈，我们要去交易商的摊位

不隐藏，没有天花板，我不需要屋顶

闹事，滚蛋，我不需要你，啪

啪，消失吧，该死的运气不好

该死，家伙们还在传烟

把卡车开快点，我告诉他们

嘿，回到改装过的 Jag 聊天

你们这些家伙想进入 Cam 的脑干

一个老人会告诉他们

然后我看看你们在我走后会如何反应

我的前女友想让我回去，然后我就上路了

好吧，留下来，你有努力，嘿

回来了，看看标志上写着什么

是的，我知道你想看到我的衰落

是的，你这个伪装成小偷的教会男孩

甚至不是我的尺寸，看看我眼中的贪婪

问问 Abby，我努力，把-带到了 Chi'

这不是谎言，请相信我

给 Weezy 一块蛋糕，然后

你可以问问 Georgia 或 Regina

现在我用 Beamer 探索整个西区

我们努力回家

我骑着铬

听着，兄弟，继续前进

这是你最好的选择，为什么？

因为

我一直在为我的朋友的离去倒出一些酒

그리고试图帮助他的妈妈，因为她的孩子走了

而且自从我们像装满 Calgon 的浴缸一样冒泡

我想从现在开始帮助她才是正确的

但自从他们犯规以来，出了什么问题

现在他们问 Cons，这持续了多久？

也许所有这些钱都让我得意忘形

因为他们让我认为钱可能已经到了联邦政府手中

所以我去找了那个可怕的人，但他已经上床睡觉了

当我第二天早上来的时候，他已经带着我的面包走了

因此，我按照本能行事

去了他们去喝混合饮料的地方

但现在回头看，我本应该去婴儿床

租《乱世佳人》，因为我本可以在 10 点之前进去

但我和朋友一起去了酒吧

听到了-的谈话，所以我去了车里

现在法官告诉我，我走得太远了

现在我们已经 20 年没有自由了，在监狱里服刑

自从我因一些小罪而被关进牢房

我想我去井里太多次了，因为我走了

...

呃-呃-呃

呃-呃-呃-呃，呃，呃-呃-呃

呃-呃，呃-呃-呃，我

超前于时代，有时候超前几年

所以当权者不让我表达我的想法

这让我想得到预付款

搬到俄克拉荷马州，住在我阿姨家

是的，我向往着抛开一切

Kanye 远离聚光灯

光明，就像我在努力时一样

在 1999 年

在模特女孩弯腰之前

或者经销商问我要奔驰还是路虎，伙计

如果我能在 Hova 上得到一个节拍

我们可以摆脱这个廉价的沙发

芝加哥的夏天能给一个 18 岁的人带来什么？

卖药或者找工作，你必须扮演自己的角色

我的狗在 Taco Bell 工作，给我们提供了很多帮助

一周后被解雇，经理数着 churros

有时候我看着镜子都无法相信

我们在欧洲，花着欧元

他们说你永远不知道你拥有什么，直到它消失

我知道我拥有它，我不知道你们在做什么

我要为有抱负的 MC 开一家店

不会卖给他们梦想，但灵感是免费的

但如果他们像 Anakin 一样改变立场

你会卖掉一切，包括假人

他们有一个新的-ch，现在你是 Jennifer Aniston

等一下，我会处理的，别慌张，保持冷静

门口有短裤，因为他们需要更多

生活、灵魂和歌曲的灵感

他们说：“对不起，West 先生走了”

...

[英语]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

重点词汇

词汇	含义
sweat /swɛt/ B1	verb - 出汗 (chū hàn)
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - 挑剔的 (tiāopī de)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石 (zuànshí)
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - 努力 (nǔlì)
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - 实习生 (shíxíshēng)
raw /rɔː/ B1	adjective - 原始的 (yuánshǐ de)
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 肤浅的 (fūqiǎn de)
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 官方的 (guānfāng de)
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 骗子 (piànzi)
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - 努力者 (nǔlì zhě)
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - 小脑 (xiǎonǎo)
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - 被触摸的 (bèi chùmō de)
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 死亡 (sǐwáng)
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 伪装 (wěizhuāng)
greed /ɡriːd/ B1	noun - 贪婪 (tānlán)
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 匆忙 (cōngmáng)
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - 冒泡 (màopào)

重点语法结构

• Wished I had told

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Wished I had told" 使用过去完成时，表示对过去某个时间点之前发生的动作的遗憾。

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ 第一类条件状语从句

  ➔ 这句话使用第一类条件状语从句，描述如果满足某个条件，现在可能会发生的结果。

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ 情态动词 (Could) + 连词 (and in turn)

  ➔ "Could" 表示可能性，而 "and in turn" 用于表示相互动作。

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时用于描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ 缩写 (it's) + 引语

  ➔ "It's" 是 "it is" 的缩写形式，这句话包含直接引语。

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ 缩写 (I'ma) + 省略号 (MC's)

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩写，而 "MC's" 使用省略号表示所有格。