LIBERATION – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 专辑: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

在高耸的TECH PUNK城市中飞驰

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

隐藏在面具背后的热情与疯狂

閉ざされるほど 溢れるCurious

越是封闭，越是涌现好奇心

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

这不是燃烧的复制品，我的火焰

千変万化のStep 音速のSpeedで

千变万化的步伐，音速的速度

狙い定め 逃さず奪い去る

瞄准目标，毫不放过地夺取

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

通往未知的钥匙在我心中激荡，更高

いま僕を導くんだ

现在引导着我

ヴァーチャルじゃない君の声

你真实的声音，不是虚拟的

感情でアクセスしたい

我想用情感来接触

感動をシェアしていたい

我想分享感动

恐れずに飛び込む tonight

今晚无所畏惧地跳入

We ain’t stop

我们不会停下

”LIBERATION”

“解放”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

释放吧，推动心灵的冲动

”LIBERATION”

“解放”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

觉醒的命运开始发出声音，加速前行

月に照らされ Steal up Steal up Now

在月光照耀下，偷偷潜入，现在

誰よりも自由に舞い踊るんだ

我会比任何人都自由地舞动

この手で掴む Real & Future

用这双手抓住真实与未来

輝きだした扉を開いて

打开闪耀的门

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

在这个多元化的时代，活出未来

切り貼り重ねても心はColorless

即使拼凑重叠，心依然是无色的

IDじゃわからない僕らだけのStyle

ID无法理解的我们独特风格

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

让我们撒播五彩缤纷的个性

パズルのように重なりあってくPiece

像拼图一样重叠的碎片

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

共鸣的共情，吸引着戏剧

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

无需言语，连接的羁绊，闪耀的心，愈加明亮

追いかけ続けてる

我在不断追逐

始まりへと続くThe end

通往开始的终点

ひっくり返す世界

颠覆这个世界

そこにある正解

那里有正确的答案

この目で見極めてみたい

我想用自己的眼睛去辨别

We ain’t stop

我们不会停下

”LIBERATION”

“解放”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

释放吧，推动心灵的冲动

”LIBERATION”

“解放”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

觉醒的命运开始发出声音，加速前行

月に照らされ Steal up Steal up Now

在月光照耀下，偷偷潜入，现在

誰よりも自由に舞い踊るんだ

我会比任何人都自由地舞动

この手で掴む Real & Future

用这双手抓住真实与未来

輝きだした扉を開いて

打开闪耀的门

言葉にすれば 想いが願いに変わる

用言语表达，思念变成愿望

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

因为我能吸引任何奇迹

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

耶，你准备好了吗，准备好了吗？哦

一瞬を捉え 瞳がロック

捕捉瞬间，眼神锁定

欲しいものは 全部頂くNow

我想要的一切，现在全都得到

We ain’t stop

我们不会停下

“LIBERATION“

“解放”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

释放吧，推动心灵的冲动

“LIBERATION”

“解放”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

觉醒的命运开始发出声音，加速前行

月に照らされ Steal up Steal up Now

在月光照耀下，偷偷潜入，现在

誰よりも自由に舞い踊るんだ

我会比任何人都自由地舞动

この手で掴む Real & Future

用这双手抓住真实与未来

輝きだした扉を開いて

打开闪耀的门

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A1	noun - 城市
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 激情
心 /kokoro/ A2	noun - 心
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
衝動 /shōdō/ B2	noun - 冲动
自由 /jiyū/ A2	noun - 自由
扉 /tobira/ B1	noun - 门
個性 /kosei/ B2	noun - 个性
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
声 /koe/ A1	noun - 声音
鍵 /kagi/ A2	noun - 钥匙
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
運 /un/ B2	noun - 运气

重点语法结构

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ 形容词 + じゃない，用于否定名词

  ➔ 短语表示“不是复制品”，强调真实性。

• We ain’t stop

  ➔ 'ain't'作为'不'或'没有'的缩写

  ➔ 'ain't'是非正式缩写，表示否定'stop'。

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ のさ用来表达强调或断言

  ➔ 强调“解放心灵”的宣言或力量。

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ 使用始めた (hajimeta) 表示过去开始的动作

  ➔ 表达命运开始觉醒或加速。

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ 使用よりも (yorimo) 来比较“比任何人都更……”

  ➔ 表示比任何人都更自由地做某事。

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ 使用さえも (saemo) 表示“甚至”或“包括”以强调

  ➔ 强调即使是奇迹也可以被吸引或实现。

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ 使用は（wa）标记主题；全部頂く表示“接受一切”

  ➔ 表示说话者想要获得或接受所有他们渴望的东西。