Longe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Nós já não somos iguais

我们已经不再一样

Demos os passos finais

迈出了最后的步伐

Vivemos tanto, passamos tanto

我们经历了那么多，度过了那么久

Para acabar assim

却就这样结束了

Um dia fomos iguais

曾经我们一样

Eu já nem sinto onde vais

我都感觉不到你在哪里

Perdemos tanto, nem vemos quanto

我们失去了那么多，甚至都没察觉到

Ficou por descobrir

还有很多未曾发现

Oh, nós só queremos

哦，我们只想要

Quando perdemos

当我们迷失时

E agora sinto que

而我现在感觉到

Estamos longe, tão longe

我们很远，很远

Longe demais, longe demais

太远了，太远了

Estamos longe, tão longe

我们远离了，太远了

Longe demais, longe demais

太远了，太远了

...

...

Nós estamos longe demais

我们彼此太远了

E nisso somos iguais

而在这一点上我们一样

Tentamos pouco querendo muito

我们试图少一些，却又渴望太多

Não há como fugir, oh!

没有办法逃避，哦！

O ar tem peso, quando respiro

空气变得沉重，我在呼吸

Por saber que é o fim

因为知道这就是结局

Estamos longe, tão longe

我们很远，很远

Longe demais, longe demais!

太远了，太远了！

Estamos longe, tão longe!

我们很远，太远了！

Longe demais, longe demais!

太远，太远！

Uuh, uuh!

呜，呜！

Uuh, uuh!

呜，呜！

Uuh, uuh!

呜，呜！

Uuh, uuh!

呜，呜！

Estamos longe, tão longe

我们很远，太远

Longe demais, longe demais!

太远了，太远了！

...

...

重点词汇

词汇	含义
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - 相同
passos /ˈpasus/ A2	noun - 步骤
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - 最后
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - 我们生活
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - 我们失去
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - 发现
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 远
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - 太多
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - 我们尝试
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重量
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - 我呼吸

重点语法结构

• Nós já não somos iguais

  ➔ 使用现在完成时与'já' (已)表示在现在之前已完成的动作

  ➔ “Já”意思是“已经”，与现在完成时一起使用，表示在此之前已完成的动作。

• Demos os passos finais

  ➔ 使用过去式“dimos”表示过去已完成的动作

  ➔ 'Dimos'是“dar”（给予）动词第一人称复数的过去式，用于表明过去完成的动作。

• Estamos longe demais

  ➔ 使用现在时“estamos”描述当前状态

  ➔ 'Estamos'是“estar”动词的第一人称复数形式，用于描述当前的状态或情况。

• Longe demais

  ➔ 形容词 + 副词表示程度（“demais”意为“太”、“太远”）

  ➔ 'Demais'作为副词，表示“太”、“过远”或“过度”，强调距离的程度。

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ 'Viver' 和 'passar' 的现在时，用于描述正在进行的动作

  ➔ 'Viver' 和 'passar' 的现在时用于描述正在进行或习惯性的动作。

• Ficou por descobrir

  ➔ 'Ficar'的过去式，带有被动语态中的隐含主语，表示“尚未发现”或“还待探索”

  ➔ Ficou是“ficar”的过去式，意味着“留下”或“变成”，在被动语态中隐含主语，表示尚待发现的事物。

• Nós só queremos

  ➔ 'Querer'的现在时，第一人称复数形式

  ➔ 'Queremos'是“querer”的现在时第一人称复数形式，意思是“我们想要”。