Make Me Better – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 专辑: Up & Down

歌词与翻译

透过这首充满假日气息的日语舞曲，学习恋爱场景的甜蜜表达与情感副词运用。轻快迪斯科节奏搭配爵士改编版本展现音乐多样性，TikTok爆红的#MMB挑战舞步更添趣味，歌词'You make me better'巧妙运用比较级展现恋人相互成就的浪漫哲学。

[中文]

Baby, I don’t know 君へ what to say

初めての想いさ まるで

どうしようもない程に気になる

You’re pretty young thing

誰もかなわない You’re the one

いつだって Baby you’re so fine

思い出す度 I feel like I’m flyin’

もう I can’t get you outta mind

Come on girl, ride with me

その手を出して

君と二人いられるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Baby I can tell

君がいると Worlds gon’ change

どんな日だって嘘のよう Right away

変わる Bright day

僕を照らす まるで Sunshine

晴れる気分 風も Feel alright

そばにいるだけで You gonna make my day

さあ Baby, just take my hand

Come on girl, ride with me

その手を出して

二人だけで過ごせるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Thinking about you all day all night

こんな出会いなんてそうない

Never see before 頭からもう離れない

Oh you’re so nice

君が Only one who makes me right

例え何があっても

放したくないもう Yeah

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

[日语]

Baby, I don’t know 君へ what to say

初めての想いさ まるで

どうしようもない程に気になる

You’re pretty young thing

誰もかなわない You’re the one

いつだって Baby you’re so fine

思い出す度 I feel like I’m flyin’

もう I can’t get you outta mind

Come on girl, ride with me

その手を出して

君と二人いられるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Baby I can tell

君がいると Worlds gon’ change

どんな日だって嘘のよう Right away

変わる Bright day

僕を照らす まるで Sunshine

晴れる気分 風も Feel alright

そばにいるだけで You gonna make my day

さあ Baby, just take my hand

Come on girl, ride with me

その手を出して

二人だけで過ごせるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Thinking about you all day all night

こんな出会いなんてそうない

Never see before 頭からもう離れない

Oh you’re so nice

君が Only one who makes me right

例え何があっても

放したくないもう Yeah

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

重点词汇

词汇	含义
想い /おもい/ A2	noun - 想法
気になる /きになる/ A2	verb - 担心
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 回忆
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飞
手 /て/ A1	noun - 手
繋げば /つなげば/ B1	verb - 连接
晴れる /はれる/ A2	verb - 晴朗
風 /かぜ/ A1	noun - 风
晴れ /はれ/ A1	noun - 晴天
日 /ひ/ A1	noun - 日
嘘 /うそ/ A2	noun - 谎言
Bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 阳光
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - 假期
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - 唯一
Right /raɪt/ A1	adjective - 正确

重点语法结构

• You’re pretty young thing

  ➔ 'you’re'是'you are'的缩写。

  ➔ 'you’re'用作‘你是’的缩写，起到描述作用。

• Come on girl, ride with me

  ➔ 鼓励某人去做某事的人称祈使句

  ➔ 'Come on'用来鼓励或敦促某人采取行动。

• I feel like I’m flyin’

  ➔ 'like'用来表达相似或感受

  ➔ 'like'在这里用来将感觉比作飞行，表达一种欣快或高昂的情感状态。

• We’re better 手を繋げば

  ➔ '手を繋げば'是隐含的条件句，等同于‘如果我们牵手’

  ➔ '手を繋げば'是一个假设情境，表示牵手会带来改善或更好。

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ 'like'被用作比喻，将每天的变化比作假日

  ➔ 'like'引入一个比喻，将每天的变化比作假日的欢乐和庆祝。

• You know you make me better

  ➔ 'you know'用作话语标记，用于强调陈述

  ➔ 'you know'在这里用于强调说话者的自信和真诚。

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 用'never'表达之前从未发生过的事

  ➔ 'never'强调之前没有发生过的事情。