Meu É Teu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra, Isaura

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Meu é teu, sonho meu

我的属于你，我的梦想

É teu dever que ele se cumprirá

这是你的责任，它终会实现

Leve o seu, entristecer e serei eu

带走你的，悲伤我会在

O seu motivo pra sonhar

你梦想的理由

Tive a sorte de encontrar-te

我有幸遇见你

E ser tua parte

成为你的部分

Damos voltas, sem dar conta

我们转圈，似乎没注意

Chocamos mais que uma vez

我们碰面不只一次

Somos leves e nem que cegue

我们轻盈，即使看不清

Eu te irei perder

我会失去你

Meu é teu

我的属于你

...

...

O que é meu será teu

属于我的也会是你的

É o nosso céu de convite para amar

这是我们的天空，邀请去爱

Serei eu, quero saber tanto te devo

我会，我想知道我应该付出多少

Por ter tudo e nada dar

为了拥有全部却什么都不给

Damos voltas sem dar conta

我们转圈，似乎没注意

Chocamos mais que uma vez

我们碰面不只一次

Somos leves e nem que cegue

我们轻盈，即使看不清

Eu te irei perder

我会失去你

Meu é teu

我的属于你

...

...

Damos voltas sem dar conta

我们转圈，似乎没注意

Chocamos mais que uma vez

我们碰面不只一次

Somos leves e nem que cegue

我们轻盈，即使看不清

Eu te irei perder

我会失去你

Meu é teu

我的属于你

Meu é teu

我的属于你

...

...

重点词汇

词汇	含义
sonho /ˈsɒɲu/ A2	noun - 梦
dever /deˈveʁ/ B1	verb - 必须
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - 动机
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 运气
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - 找到, 见面
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - 部分
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - 圈, 回合
chocar /ʃoˈkaʁ/ B1	verb - 碰撞
leve /ˈlevi/ A2	adjective - 轻的
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 天空, 天堂
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
tudo /ˈtudu/ A1	noun - 一切
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• Meu é teu

  ➔ 所有格代名詞 + 動詞 '是'

  ➔ 表达“我”和“你”之间的所有关系或联系。

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ 使用虚拟语气，带有“que”，表示责任或确定性

  ➔ 表达某人有责任或义务，某事件会发生。

• Leve o seu

  ➔ 祈使语气 / 命令句型

  ➔ 直接的命令或建议“拿”或“带”自己拥有的东西或感情。

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ 动词'chocar'（碰撞，撞击）的过去式

  ➔ 表示过去曾多次发生碰撞或撞击。

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ 现在时的“是”与“和”连接，和“ nem que”（即使）否定句结构。

  ➔ 表示轻松或无忧的状态，“nem que”引入让步观点 —— 即使发生了什么。

• Eu te irei perder

  ➔ 将来时，用“irei” （将要） + 动词不定式“perder”（失去）

  ➔ 表达未来会失去某人或某物的意图或预测，使用“irei” + 不定式“perder”。