missing you – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 冨岡 愛

歌词与翻译

想通過溫柔旋律學習地道日語？《missing you》以週一至週日的重複詩意歌詞，生動傳達分手後的細膩情感，是掌握日本生活化情感表達與時間詞彙的絕佳教材，搭配韓國取景的沉浸式MV，讓語言學習更富情感深度。

[中文]

星期一，我还是在想念你

星期二，仍然在回忆

每天都在担心，过得不安

犹豫要不要回头

星期一，我还是在想念你

星期二，仍然在回忆

每天都在不安中度过

犹豫要不要回头

最近变得很负面

无论想什么，脑海中总浮现你

难以入睡，已经凌晨两点

都是不必要的情绪，让我烦躁

想见你，想联系你

但我又变不成那样的软弱

如果只有时间能解决一切

总有一天会变得无所谓吧

...

我在想念你

那错过的感觉

一直以为会一直在你身边

我在想念你

但又在失去你

错过、分歧

无法再见到你

...

为什么我还在想念你

烦恼着，时间一天天过去

每天都在不安中煎熬

连回头都做不到

星期天，是我期待的日子

希望有一天，我可以忘记

虽然不安，但我想往前看

连回头都做不到

关于爱情

就像已经心知肚明一样

我陪你度过的时光

关于你

就像早已明白一样

我注视着你

其实我是真心喜欢你的

...

我在想念你

那错过的感觉

一直以为会一直在你身边

我在想念你

但又在失去你

错过、分歧

无法再见到你

星期一，我还是在想念你

星期二，仍然在回忆

每天都在担心，过得不安

犹豫要不要回头

星期一，我还是在想念你

星期二，我依然爱着你

今天也在不安中度过

但我希望有一天我能没事

[日语]

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしているeveryday

Uターンしようか悩んでる

ここ最近ネガティブなりがち

なに考えても君浮かびがち

眠りにつけないよ午前2時

いらない感情ばかり苛立ち

会いたい 連絡してみたい

でもそんなやわにもなれない

時間のみが解決手段なら

いつかはどうでも良くなるかな

I‘m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

なんでI’m still missing you

悩んで時間だけ過ぎてゆく

不安で仕方ないよeveryday

Uターンするにもできないよ

Sunday 楽しみにしていた日

Someday 忘れられると思いたい

不安で でも前を向いていたい

Uターンするにもできない

愛のことを

わかりきっていたかのように

君と過ごしていたの

相手のことを

わかりきっていたかのように

君を見つめていた

本当好きだった

I’m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday I’m still in love with you

不安で過ごしている今日も

Someday I hope to be okay

重点词汇

词汇	含义
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 丢失的，缺席的; 感觉像一种损失
思い出す (omoidasu) /omoːidasɯ/ B2	verb - 回忆，记得
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 不安，担忧 adjective - 不安的
過ごす (sugosu) /sɯɡosɯ/ A2	verb - 度过，度过时间
悩む (nayamu) /najamɯ/ B1	verb - 烦恼，苦恼
ネガティブ (negatibu) /neɡatʲibɯ/ B1	adjective - 消极的
考える (kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - 思考，考虑
浮かぶ (ukabu) /ɯkabu/ B1	verb - 漂浮; 浮现在脑海中
眠り (nemuri) /nemɯɾi/ B1	noun - 睡眠
感情 (kanjou) /kaŋdʑoː/ B2	noun - 感情
苛立ち (iradachi) /iɾadat͡ɕi/ B2	noun - 烦躁，焦虑
会いたい (aitai) /aːitai/ A1	adjective - 想见
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - 联系 verb - 联系
解決 (kaiketsu) /kaiketsɯ/ B2	noun - 解决 verb - 解决
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - 手段，方法
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应。
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A1	noun - 旁边
違う (chigau) /t͡ɕiɡaɯ/ A1	verb - 不同，不一样 adjective - 错
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 相信