Paraíso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Passa a mão no rosto sem perceber

不知不觉地抚摸着脸庞

Pede mais um copo para esquecer

再要一杯酒来忘记

E torna tudo isto um pouco menos difícil

让这一切变得稍微不那么艰难

De aguentar

去忍受

Sorriu para mim sem me conhecer

她对我微笑却不认识我

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

我问她我们是否会再见

Um dia noutro sítio

在另一个地方的某一天

Se eu me lembrar disto amanhã

如果我明天还记得这一切

...

...

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se isto é o paraíso então já não preciso

如果这就是天堂，那我就不需要

De outro lugar

其他地方

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se isto é o paraíso então já não preciso

如果这就是天堂，那我就不需要

De outro lugar

其他地方

Passas-me na mente

你在我脑海中闪过

E eu volto de repente

我突然回到

Aquele nosso sítio

我们那个地方

Que eu não consigo deixar

我无法离开

Não sei se é de mim ou não queres saber

我不知道是我还是你不想知道

Pergunto-me se nos voltamos a ver

我在想我们是否会再见

Porque nada é impossível

因为没有什么是不可能的

Quando é ainda é possível acreditar, hey

当一切仍然有可能相信时，嘿

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se foi o paraíso

如果这是天堂

Não quero outro sítio para voltar

我不想再回到其他地方

...

...

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se foi o paraíso

如果这是天堂

Não quero outro sítio para voltar, hey

我不想再回到其他地方，嘿

Oh oh oh

哦哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

Uh uh uh

呜呜呜

Não me deixes agora

现在不要离开我

Não agora

现在不可以

Porque eu já mal consigo distinguir

因为我几乎无法分辨

Aonde é o paraíso sem ti

没有你的天堂在哪里

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se isto é o paraíso, hmm

如果这是天堂，嗯

...

...

Às vezes só queria desaparecer

有时候我只想消失

Perder-me nos teus braços até morrer

在你的怀抱中迷失直到死去

Se isto é o paraíso

如果这是天堂

Então já não preciso de outro lugar, hey

那我就不需要其他地方，嘿

...

...

Se isto é o paraíso

如果这是天堂

Então já não preciso de outro lugar, oh

那我就不需要其他地方，哦

Se foi o paraíso

如果这是天堂

Não quero outro sítio para voltar

我不想再回到其他地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - 脸
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - 玻璃杯
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 困难的
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - 笑了
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - 地点
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - 消失
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 手臂
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 死
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - 天堂
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - 头脑
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - 不可能的
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - 相信
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 返回
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - 区分

重点语法结构

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ 使用带有“如果” (se) 的条件句表达假设情况。

  ➔ “如果” (se) 引入影响主要子句的条件，表示一种假设或非真实的情境。

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ 使用虚拟式表达怀疑或不确定性。

  ➔ “再次看到” (voltar a ver) 使用虚拟式，表示对该行为是否发生的不确定性。

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ 反身动词结构表达个人体验或情感。

  ➔ “我” (me) 表明动作是反身的，强调个人参与。

• Nadamos na mesma onda

  ➔ 使用介词短语表达在同一频道或理解上达成一致。

  ➔ 短语“na mesma onda”是成语，意思是分享相似的想法或感受。

• Porque nada é impossível

  ➔ 因为 + 直陈式用来陈述事实或普遍真理。

  ➔ 短语“没有什么是不可能的”陈述了一个普遍真理，使用现在时直陈式。

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ 使用不定式表达目的或偏好。

  ➔ “想要”+ 不定式表达对某事的渴望或偏好。