Perro Traidor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SARATOGA
• 专辑: XXX

歌词与翻译

[中文]

我想看到整条该死的里维埃拉

背叛的狗

我不想写歌

关于爱与和平，我没有理由

我感到自己已经无法再欺骗

在我心里有一样东西

我说不清，它是致命的

像是内心的狂怒撕裂

它是心中的刺痛

是你在撒谎

藐视我的友谊

把天堂变成地狱

现在一切都结束了，呃呃

背叛的狗，你一文不值

你说话时播下毒药

你会炸裂，你的内脏

会成为秃鹫的食物

只要许下诺言

在电视上并获胜

我们是羊羔，信任你

战争的领袖

他们会毫不犹豫地崇拜你

而且每天你都压得更紧

最后一滴血将会流下

是你在撒谎

藐视我的友谊

把天堂变成地狱

现在一切都结束了，呃呃

背叛的狗，你一文不值

你说话时播下毒药

你会炸裂，你的内脏

会成为秃鹫的食物

背叛的狗，你一文不值

你说话时播下毒药

你会炸裂，你的内脏

会成为秃鹫的食物

我想让你们对Sôber发出一声巨大的嘶吼

是你在撒谎

藐视我的友谊

把天堂变成地狱

现在一切都结束了，呃呃

背叛的狗，你一文不值

你说话时播下毒药

你会炸裂，你的内脏

会成为秃鹫的食物

背叛的狗，你一文不值

你说话时播下毒药

你会炸裂，你的内脏

会成为秃鹫的食物

背叛的狗

一，二，三，四

哦，哦

非常感谢

[西班牙语]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

重点词汇

词汇	含义
perro perro A1	noun - 狗
traidor traidor B1	noun - 叛徒 adjective - 背叛的
Riviera Riviera B2	noun - 里维埃拉
mentir mentir A2	verb - 撒谎
despreciar despreciar B1	verb - 轻视
amistad amistad A2	noun - 友谊
convertir convertir B1	verb - 转化
infierno infierno B1	noun - 地狱
veneno veneno B1	noun - 毒药
reventar reventar B2	verb - 爆裂
buitre buitre B2	noun - 秃鹫
promesa promesa B1	noun - 承诺
guerra guerra A2	noun - 战争
sangre sangre A2	noun - 血液
rabia rabia B1	noun - 愤怒
espina espina B1	noun - 刺
mortal mortal B2	adjective - 致命的的
interior interior B1	adjective - 内部的的 noun - 内部
borrego borrego B2	noun - 羊；比喻盲目跟从者
ver ver A1	verb - 看见

重点语法结构

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ 'querer' 的现在时

  ➔ 'quiero' 是 'querer' 的现在时，意为‘我想要’。用于表达愿望或意图。

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ 原形动词和介词

  ➔ 原形动词 'hacer' 用于 'quiero' 之后，'sobre' 是介词，意为‘关于’。这种结构在西班牙语中常见，用于表达某人想做什么。

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 反身动词

  ➔ 'Me siento' 是反身动词结构，'me' 是反身代词。意为‘我感觉’，用于表达个人感受。

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ 'ser' 的过去时和关系代词

  ➔ 'Fuiste' 是 'ser' 的过去时，意为‘你是’。'Quien' 是关系代词，意为‘谁’，用于引导关系从句。

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ 'valer' 的现在时

  ➔ 'Vales' 是 'valer' 的现在时，意为‘你值’。用于表达价值或无价值。

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ 将来时和所有格代词

  ➔ 'Reventarás' 是 'reventar' 的将来时，意为‘你会爆裂’。'Tus' 是所有格代词，意为‘你的’。

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'hagáis' 是虚拟语气，用于 'quiero que' 之后，表示愿望或欲望。意为‘你们大喊’。