Só Existo Contigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: do=s

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tu tens

You have

O que eu

What I need

Preciso para ser perfeito

To be perfect

Não és

You're not

O que vês

What you see

Mas sim como eu te vejo

But how I see you

Eu sou

I am

Aquele

The one

Que te busca só por um beijo

Who hunts you just for a kiss

E tu és

And you are

O que eu

What I've always wanted

Sempre quis e agora encontrei-te

I've always wanted and now I've found you

Por isso ama-me

So love me

Como se me fosses perder

As if you were going to lose me

Procura-me

Search for me

Como se nunca me tivesses tido

As if you've never had me

Agarra-me

Hold me

Como se eu fosse desaparecer

As if I were going to disappear

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Pretend that forever only exists with me

Eu só existo contigo

I only exist with you

Eu só existo contigo

I only exist with you

Eu só existo contigo

I only exist with you

Agora

Now

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Take me away, take me wherever you go

Nem importa onde, nem importa quando

It doesn't matter where, or when

Só peço que não demores

I just ask you not to be long

Sem ti eu não existo

Without you, I don't exist

Tudo fica sem sabor

Everything becomes tasteless

E se não for contigo

And if it's not with you

Então eu desisto

Then I give up

Só contigo estou melhor

I'm only better with you

Agora

Now

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Take me away, take me wherever you go

Não importa onde, nem importa quando

It doesn't matter where, or when

Só peço que não demores

I just ask you not to be long

Sem ti eu não existo

Without you, I don't exist

Tudo fica sem sabor

Everything becomes tasteless

E se não for contigo

And if it's not with you

Então eu desisto

Then I give up

Só contigo estou melhor

I'm only better with you

Por isso ama-me

So love me

Como se me fosses perder

As if you were going to lose me

Procura-me

Search for me

Como se nunca me tivesses tido

As if you've never had me

Agarra-me

Hold me

Como se eu fosse desaparecer

As if I were going to disappear

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Pretend that forever only exists with me

Eu só existo contigo

I only exist with you

Eu só existo contigo

I only exist with you

Eu só existo contigo

I only exist with you

...

...

Eu só existo contigo

I only exist with you

Eu só existo contigo

I only exist with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfect
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - kiss
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - to search for
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - I found
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - to love
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - to disappear
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - flavor
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - to give up
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - better
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - far
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - to delay
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - to exist
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - with you
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - for
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - always
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - never
tido /ˈtiðu/ B1	verb - had

Key Grammar Structures

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ Use of the present simple with 'sou' (I am) and relative pronoun 'que' (that/who)

  ➔ 'Sou' is the first person singular form of 'ser' (to be) in the present tense, and 'que' introduces a relative clause describing 'Aquele' (That person).

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'tivesses' to express a hypothetical or unreal condition

  ➔ 'Tivesses' is the imperfect subjunctive form of 'ter' (to have), used here to express a hypothetical or unreal situation.

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ Use of 'faz de conta que' (pretend that) to introduce a hypothetical or imaginary scenario

  ➔ 'Faz de conta que' is a phrase meaning 'pretend that' or 'imagine that', used here to introduce an unreal or hypothetical scenario.

• Eu só existo contigo

  ➔ Use of the present tense 'existo' (I exist) with the preposition 'contigo' (with you) to express ongoing existence with someone

  ➔ 'Existo' is the first person singular form of 'existir' (to exist) in the present tense, and 'contigo' means 'with you', emphasizing ongoing presence with someone.