Só Existo Contigo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra
• 专辑: do=s

歌词与翻译

[中文]

你拥有

我所需要的

让自己完美

不是你所见

而是我眼中的你

而是我看你的方式

我是

那个

只为了一个吻而寻找你的我

而你却是

我一直渴望的

我一直想要的，现在找到了你

所以爱我

就像你会失去我一样

寻找我

就像你从未拥有过我

抓紧我

就像我会消失一样

假装永远只有我存在

我只在你身边存在

我只在你身边存在

我只在你身边存在

现在

带我远离，去你想去的地方

不管在哪里，也不管什么时候

只愿你别再拖延

没有你我就不存在

一切都变得无味

如果不是和你一起

那我就放弃

只有和你在一起我才感觉更好

现在

带我远离，去你想去的地方

不管在哪里，也不管什么时候

只希望你不要再拖延

没有你我就不存在

一切都变得无味

如果不是和你在一起

那我就放弃

只有和你在一起我才更幸福

所以爱我

就像你会失去我一样

寻找我

就像你从未拥有过我

抓紧我

就像我会消失一样

假装永远只有我存在

我只在你身边存在

我只在你身边存在

我只在你身边存在

...

我只在你这里存在

我只在你身边存在

...

[葡萄牙语]

Tu tens

O que eu

Preciso para ser perfeito

Não és

O que vês

Mas sim como eu te vejo

Eu sou

Aquele

Que te busca só por um beijo

E tu és

O que eu

Sempre quis e agora encontrei-te

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Nem importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Não importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

重点词汇

词汇	含义
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - 完美的
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - 吻
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - 寻找
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - 我找到了
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - 爱
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - 消失
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - 风味
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - 放弃
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好的
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - 远
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - 延迟
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - 存在
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - 和你一起
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - 为了
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - 总是
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - 从不
tido /ˈtiðu/ B1	verb - 曾经拥有

重点语法结构

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ 使用现在时 'sou'（我是一）和关系代词 'que'（的/谁）

  ➔ 'Sou' 是动词 'ser'（是）的第一人称单数现在时形式，'que' 引导描述 'Aquele'（那个人）的关系从句。

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ 使用虚拟过去式 'tivesses' 来表达假设或不真实的条件

  ➔ 'Tivesses' 是动词 'ter'（拥有）的过去虚拟式形式，用于表达假设或不真实的情况。

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ 使用 'faz de conta que'（假装）引入假设或虚构的场景

  ➔ 'Faz de conta que'（假装）是表示“假装某事”的短语，用于引入不真实或假设的场景。

• Eu só existo contigo

  ➔ 'Existo'（我存在）用现在时，与介词 'contigo'（与你）连用，表达与某人持续的存在。

  ➔ 'Existo'（我存在）是动词 'existir'（存在）的第一人称单数现在时形式，'contigo' 意味着 '与你'，强调与某人持续的在场。