Verdadeiro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olha pra mim

看着我

E diz-me o que tu vês

告诉我你看到的是什么

Diz-me quem tu vês

告诉我你看到的人是谁

Não quem tu queres ver

不是你想看到的人

Serei pra ti

我会是你心中的

O que querias ter

你想拥有的

O que sonhavas ter

你梦想中的

Mas isso não sou eu

但那不是我

Ontem era um corpo

昨天我只是一个身体

Mas agora dás-me valor

但现在你开始重视我

Se olhares pra mim verás que...

只要你看看我，你会发现...

Eu só quero ser alguém

我只想成为某个人

Que te conquiste sem

让你爱上我，没有什么秘密

Segredos ou receios

也没有恐惧

Quero que tudo

我希望一切

Que seja tudo verdadeiro

都是真实的

...

...

Verdadeiro

真实

Olha pra ti

看着你

E diz-me quem tu vês

告诉我你看到了谁

Diz-me quem tu és

告诉我你是谁

Não como dizem ser

不是别人说的那样

Ou como querem ver

也不是想让你看到的样子

O que sai de nós saberá melhor

我们展现出的真我会更清楚

Faz o teu caminho

走你的路

Não o meu

不是我的路

Quero ser alguém

我想成为某个人

Que te conquiste sem

让你爱上我，没有秘密

Segredos ou receios

也没有恐惧

Quero que tudo

我希望一切

Que seja tudo verdadeiro

都是真实的

...

...

Não sou apenas um corpo

我不仅仅是一个身体

Quero ser alguém

我想成为某个人

Que te conquiste sem

让你爱上我，没有秘密

Quero ser alguém

我想成为某个人

Que te conquiste sem

让你爱上我，没有秘密

Segredos ou receios

也没有恐惧

Quero que tudo

我希望一切

Que seja tudo verdadeiro

都是真实的

...

...

重点词汇

词汇	含义
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - 看
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
ver /veʁ/ A1	verb - 看见
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 谁
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - 身体
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 价值
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 路径
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 秘密
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 恐惧
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 真实的
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 梦想
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 某人
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 想要
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 一切

重点语法结构

• Diz-me quem tu vês

  ➔ 祈使句加直接宾语代词

  ➔ 使用祈使句"Diz-me"（告诉我）配合"quem tu vês"（你看见的人），强调直接宾语代词。

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ 条件语气及动词变位

  ➔ 使用条件句“Se olhares”（如果你看）和动词“verás”（你将看到），表达假设情况。

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ 在“quero que”之后使用虚拟式，表达愿望或希望

  ➔ 在“que”之后使用虚拟式“seja”以表达希望“tudo”是真实的意愿。

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ 祈使句结合间接宾语代词

  ➔ 使用祈使句“Olha”（看看）配合“pra ti”（给你）和“diz-me”（告诉我），强调自我认知或身份。

• Faz o teu caminho

  ➔ 祈使句配合所有格形容词和名词

  ➔ 用祈使句“Faz”（做）配合“o teu caminho”（你的道路），鼓励自主或自我引导。

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ 在“Quero”之后使用虚拟式，表达希望实现的愿望

  ➔ 在“que”之后使用虚拟式“conquiste”，表达希望“alguém”达成某个具体的目标。

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ 使用虚拟式表达愿望或希望

  ➔ 使用虚拟式“seja”表达希望“tudo”是真实的愿望。