21, 22, 23 – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Alles Nix Konkretes

Letras y Traducción

[Español]

Y tendrás 21, 22, 23

Aún no puedes saber lo que quieres

Y tendrás 24, 25, 26

Y ya no bailas como antes

Y tú y tus amigos

Todos están estudiando

Y esperan que pase algo

¿Sabes realmente dónde estás ahora?

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Y desperdicias tu juventud

Entre bares y pisos compartidos

Y tendrás 21, 22, 23

Aún no puedes saber lo que quieres

Y tendrás 24, 25, 26

Y ya no bailas como antes

Y a veces te vuelves melancólico bajo la luz de las farolas

El fin de semana sales de fiesta

Y te emborrachas, por supuesto

Y guardas tus sueños intencionadamente pequeños

Para no terminar decepcionado

Y tendrás 21, 22, 23

Aún no puedes saber lo que quieres

Y tendrás 24, 25, 26

Y ya no bailas como antes

Y siempre dices que todo no es culpa tuya

Y pides otra cerveza

Y cuando te pregunto qué quieres ser

Solo dices “No sé. Lo importante es que no tenga más de 30”

Lo importante es que no tenga 30

Y tendrás 21, 22, 23

Aún no puedes saber lo que quieres

Y tendrás 24, 25, 26

Y ya no bailas como antes

Y tendrás 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29…

...

[German]

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du und deine Freunde

Ihr seid alle am studieren

Und ihr wartet drauf

Dass irgendwas passiert

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Und du verschwendest deine Jugend

Zwischen Kneipen und WG's

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

Am Wochenende gehst du feiern

Und machst dich natürlich dicht

Und du hälst deine Träume absichtlich klein

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

Und bestellst dir noch ein Bier

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst

Sagst du immer nur "Ich weiß nicht. Hauptsache nicht Mitte dreißig

Hauptsache nicht Mitte 30"

Und du wirst 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - saber
wollen /ˈvɔlən/ B1	verb - querer
studieren /ˈʃtuːdiːʁən/ B1	verb - estudiar
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - bailar
Jugend /ˈjuːɡənt/ B1	noun - juventud
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amigos
Kneipen /ˈkaɪpən/ B1	noun - cervecerías
Jugendliche /ˈjuːɡn̩dliçə/ B2	noun - adolescentes
Straßenlaternenlicht /ˈʃtʁaːsənlatəʁnənlɪçt/ C1	noun - luz de farola
feiern /ˈfaɪ̯ʁn̩/ A2	verb - celebrar
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - sueños
klein /klaɪn/ A2

Estructuras gramaticales clave

• Und du wirst 21, 22, 23

  ➔ Futuro (will)

  ➔ La frase utiliza el futuro para indicar lo que sucederá a los 21, 22 y 23 años.

• Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

  ➔ Verbo modal (puedes)

  ➔ El uso de 'puedes' indica habilidad o posibilidad.

• Und du tanzt nicht mehr wie früher

  ➔ Estructura comparativa (más... que)

  ➔ La frase compara el estilo de baile actual con el pasado.

• Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

  ➔ Forma interrogativa (¿Tienes...?)

  ➔ La oración está estructurada como una pregunta, preguntando sobre la conciencia.

• Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

  ➔ Frase adverbial (a veces)

  ➔ El adverbio 'a veces' indica frecuencia.

• Und du hälst deine Träume absichtlich klein

  ➔ Adverbio (intencionalmente)

  ➔ El adverbio 'intencionalmente' describe la manera de la acción.

• Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

  ➔ Presente (dices)

  ➔ El presente se usa para expresar acciones habituales.