Mir wär' lieber, du weinst – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Alles nix konkretes

Letras y Traducción

[Español]

Nos encontramos desde hace días solo en tu cama

Echo de menos tus preguntas y eres demasiado amable

Soy demasiado joven y tampoco lo suficientemente mayor

Y eso entre nosotros no me hace bien

Y me gustaría tanto

Alejarme de ti

...

Ya no quiero saber dónde duermes

Ya no quiero saber cómo me llamas

Ya no quiero saber que me conoces tan bien

De todas formas no entiendo lo que dices

Y me haces una promesa

Solo para interrumpirme

Y me haces una promesa

Solo para interrumpirme

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

De todas formas no entiendo lo que dices

...

Y de verdad ya no quiero saber dónde duermes

Ya no quiero saber cómo me llamas

Ya no quiero saber que me conoces tan bien

De todas formas no entiendo lo que dices

Y te prometes al hacer la promesa

Solo para interrumpirme

Y te prometes al hacer la promesa

Solo para interrumpirme

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

De todas formas no entiendo lo que dices

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Preferiría que tú lloraras, preferiría que tú lloraras

Giramos en círculos

...

[German]

Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett

Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett

Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

Und das mit uns tut mir nicht gut

Und ich würd' mich so gern

Von dir entfernen

Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und ich will wirklich nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Wir drehen uns im Kreis

Estructuras gramaticales clave

• Mir wär' lieber, du weinst

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II)

  ➔ "Wär'" es la forma abreviada de "wäre", expresando un deseo o una preferencia hipotética.

• Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

  ➔ Uso adverbial de 'zu' y 'genug'

  ➔ "Zu" significa 'demasiado' (excesivo), mientras que "genug" significa 'suficiente', colocado después del adjetivo.

• Und ich würd' mich so gern von dir entfernen

  ➔ Verbo reflexivo con construcción modal

  ➔ "Sich entfernen" es un verbo reflexivo; "würd'" (Subjuntivo II) añade un sentido de anhelo.

• Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

  ➔ Oración interrogativa subordinada

  ➔ "Wo du pennst" actúa como una oración sustantiva (objeto) después del verbo "wissen".

• Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

  ➔ Partículas modales ('doch', 'eh')

  ➔ Estas partículas añaden énfasis emocional; "doch" implica obviedad, "eh" significa 'de todos modos'.

• Nur um mich zu unterbrechen

  ➔ Oración de infinitivo con 'um...zu'

  ➔ Se utiliza para expresar propósito (para interrumpirme).

• Du versprichst dich beim Versprechen

  ➔ Uso de verbo reflexivo y separable

  ➔ "Sich versprechen" es un verbo reflexivo que significa equivocarse al hablar.

• Wir drehen uns im Kreis

  ➔ Construcción reflexiva idiomática

  ➔ "Sich im Kreis drehen" es un modismo que significa dar vueltas en círculos (estancamiento).