Pocahontas – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Alles nix konkretes

Letras y Traducción

[Español]

Estar en la parada y que duela,

verte de nuevo, justo así, otra vez.

Y duele que pronto volvamos a irnos.

Y duele que solo nos veamos,

porque tengo tantas cosas tuyas aquí,

que ya no puedo - soportar.

No te aprieto y no te dejo ir,

me das lo mejor, - la bolsa es grande.

Lo siento Pocahontas, espero que lo sepas.

En realidad, hemos estado juntos demasiado tiempo para dejarlo ahora.

Pero esa es una maldita excusa.

Y no me da igual lo bien que me conoces.

Y no me da igual cómo me llamas.

Y no me da igual dónde estás durmiendo ahora.

Lo siento Pocahontas, espero que lo sepas.

Lo siento Pocahontas, espero que lo sepas.

Lo siento mucho, Pocahontas.

Pocahontas

[German]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

das ich nicht mehr ertrage.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Tut mir so leid Pocahontas.

Pocahontas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weh /veɪ/ A2	noun - dolor
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - soportar
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - sostener
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - soltar
Rest /ʁɛst/ B1	noun - resto
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - bolsa
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - lo siento
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - esperar
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - saber
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - largo
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - juntos
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - razón
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - igual
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bueno
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - nombrar
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - dormir (slang)

Estructuras gramaticales clave

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ Presente para expresar sentimientos.

  ➔ La frase "Es tut mir leid" significa "Lo siento" y se usa para expresar arrepentimiento.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ Uso de 'um...zu' para indicar propósito.

  ➔ La estructura "um...zu" se utiliza para expresar el propósito de una acción.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ Uso de 'nicht egal' para expresar importancia.

  ➔ La frase "nicht egal" significa "no indiferente" y enfatiza los sentimientos del hablante.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ Uso de 'nicht' para negación.

  ➔ La palabra "nicht" se usa para negar verbos y expresar la acción opuesta.