Blood On The Leaves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: Yeezus

Letras y Traducción

[Español]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

Fruta extraña colgando de los álamos

Sangre en las hojas

Solo necesito aclarar mi mente ahora

Ha estado acelerada desde el verano

Ahora estoy controlando el verano

Y todo lo que quiero es lo que no puedo comprar ahora

Porque no tengo el dinero conmigo ahora

Y te dije que esperaras

Sí, te dije que esperaras

Así que necesitaré un poco más de tiempo ahora

Porque no tengo el dinero conmigo ahora

Y pensé que podías esperar

Sí, pensé que podías esperar

Estas tías me rodean

Todas quieren algo de mí

Luego hablan de mí

Estarían perdidas sin mí

Podríamos haber sido alguien

Pensé que serías diferente al respecto

Ahora sé que no eres eso

Así que sigamos con esto

Podríamos haber sido alguien

En lugar de eso, tuviste que contárselo a alguien

Volvamos a la primera fiesta

Cuando probaste tu primera Molly

Y saliste de tu cuerpo

Y saliste de tu cuerpo

Corriendo desnudo por el vestíbulo

Y gritabas que me amabas

Antes de que la fama te destrozara

Antes de que la fama te robara

Recuerda que éramos tan jóvenes

Cuando te abrazaba

Antes de la sangre en las hojas

Sé que no hay nada mal conmigo

Algo extraño está pasando

Podrías haber sido alguien

Podríamos haber, ugh, podríamos haber sido alguien

O fue en la primera fiesta

Cuando probamos nuestra primera Molly

Y salimos de nuestro cuerpo

Y salimos de nuestro cuerpo

Antes de que llamen a los abogados

Antes de que intentaras destruirnos

¿Cómo vas a mentirle al abogado?

Es como si ni siquiera te conociera

Tengo que volver a la 'nolia

Que se jodan los otros tíos porque estoy con los míos

Que se jodan los otros tíos porque estoy con los míos

Que se jodan los otros tíos porque estoy con los míos

Monto con los míos, moriría por los míos...

A todas mis tías de segunda fila, intentando tener un bebé

Intentando tener un bebé, ahora hablas tonterías

No me importa si solías hablar con JAY-Z

Él no está contigo, está con Beyoncé

Necesitas dejar de actuar con pereza

Ella se sube a Instagram como #AlertaMalaTía

Él se sube su reloj a Instagram como #AlertaMuyRico

Solo quiere ver ese trasero en reversa

Bolso de dos mil dólares sin dinero en tu cartera

Ahora estás sentado en primera fila, tu mujer al otro lado

Tienes que mantenerlos separados, eso es apartheid

Luego dijo que estaba embarazada, esa noche tu corazón murió

Luego tienes que ir y decírselo a tu chica y reportarlo

La principal razón es que tu pastor dijo que no puedes abortar eso

Ahora tu chofer dice que no puedes permitirte ese nuevo Benz

Toda esa coca en la mesa, no puedes esnifarla

Eso va en eso, todo ese dinero que el tribunal se quedó

Todo en esa pensión, uh

Sí, sí, ella te tiene, colega, sí

Hasta la muerte, pero haz tu parte, uh

Matrimonio impío

Esa noche de verano se alarga y alarga, 'din alarga

Ahora esperando la rosa del verano y (Respira)

Y respira y respira

Y respira y respira

Y respira y respira

Y vive y aprende

Y vive y aprende

Y viviendo como si estuviera solo

Solo, solo

Y viviendo todo lo que tengo

Y viviendo todo

Y vive

Y vive

Samples：R U Ready—TNGHT

Strange Fruit—Nina Simone

[Inglés]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

Strange fruit hangin' from the poplar trees

Blood on the leaves

I just need to clear my mind now

It's been racin' since the summertime

Now I'm holdin' down the summer now

And all I want is what I can't buy now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I told you to wait

Yeah, I told you to wait

So I'ma need a little more time now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I thought you could wait

Yeah, I thought you could wait

These b!tches surroundin' me

All want something out me

Then they talk about me

Would be lost without me

We could've been somebody

Thought you'd be different 'bout it

Now I know you not it

So let's get on with it

We could've been somebody

'stead you had to tell somebody

Let's take it back to the first party

When you tried your first molly

And came out of your body

And came out of your body

Running naked down the lobby

And you was screamin' that you love me

Before the limelight tore ya

Before the limelight stole ya

Remember we were so young

When I would hold you

Before the blood on the leaves

I know there ain't wrong with me

Something strange is happenin'

You could've been somebody

We could've, ugh, we could've been somebody

Or was it on the first party

When we tried our first molly

And came out of our body

And came out of our body

Before they call lawyers

Before you tried to destroy us

How you gon' lie to the lawyer?

It's like I don't even know ya

I gotta bring it back to the 'nolia

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

I ride with my n!ggas, I'd die for my...

To all my second-string b!tches, tryin' get a baby

Tryin' get a baby, now you talkin' crazy

I don't give a damn if you used to talk to JAY-Z

He ain't with you, he with Beyoncé

You need to stop actin' lazy

She Instagram herself like #BadB!tchAlert

He Instagram his watch like #MadRichAlert

He only wanna see that a*s in reverse

Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse

Now you sittin' courtside, wifey on the other side

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid

Then she said she pregnant-ated, that's the night your heart died

Then you gotta go and tell your girl and report that

Main reason 'cause your pastor said you can't abort that

Now your driver say that new Benz, you can't afford that

All that c*caine on the table, you can't snort that

That go into that, all that money that the court got

All in on that alimony, uh

Yeah-yeah, she got you, homie, yeah

'Til death, but do your part, uh

Unholy matrimony

That summer night holdin' long and long, 'din long

Now waiting for the summer rose and (Breathe)

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And live and learn

And live and learn

And livin' and livin' like I’m lonely

Lonely, lonely

And livin' all I have

And livin' all

And live

And live

Samples：R U Ready—TNGHT

Strange Fruit—Nina Simone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clear klɪər A2	verb - aclarar
racin reɪsɪn B1	verb - correr
holdin' hoʊldɪn A2	verb - sostener
surroundin' səˈraʊndɪn A2	verb - rodear
somebody ˈsʌmˌbɒdi A1	noun - alguien
molly ˈmɒli B2	noun - éxtasis
limelight ˈlaɪmˌlaɪt B1	noun - foco de atención
destroy dɪˈstrɔɪ A2	verb - destruir
n!ggas nɪɡəz B2	noun - jerga, usado en el inglés afroamericano
apartheid əˈpɑːrtaɪd B2	noun - apartheid
alimony ˈælɪməni B2	noun - pensión alimenticia
unholy ʌnˈhoʊli B1	adjective - profano
matrimony ˈmætrəməni B2	noun - matrimonio
lonely ˈloʊnli A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Strange fruit hangin' from the poplar trees

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Hanging' es el gerundio de 'hang,' usado aquí para describir una acción continua.

• I just need to clear my mind now

  ➔ Presente simple con 'need'

  ➔ 'Need' se usa en presente simple para expresar una necesidad actual.

• It's been racin' since the summertime

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'It's been racin'' usa el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• All I want is what I can't buy now

  ➔ Presente simple con 'want'

  ➔ 'Want' se usa en presente simple para expresar un deseo actual.

• We could've been somebody

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto modal (could have)

  ➔ 'Could've been' es una contracción de 'could have been,' usada para expresar una posibilidad pasada que no ocurrió.

• Before the limelight tore ya

  ➔ Pretérito simple con 'tore'

  ➔ 'Tore' es el pretérito de 'tear,' usado para describir una acción completada en el pasado.

• I gotta bring it back to the 'nolia

  ➔ Verbo modal 'gotta' (informal de 'have to')

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal de 'have got to,' usada para expresar necesidad u obligación.

• She Instagram herself like #BadB!tchAlert

  ➔ Presente simple con pronombre reflexivo 'herself'

  ➔ 'Herself' es un pronombre reflexivo usado cuando el objeto de la oración es el mismo que el sujeto.