I Am A God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: Yeezus

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producers：Hudson Mohawke/Daft Punk/Mike Dean/Kanye West

...

Writers：CyHi The Prynce/Elon Rutberg/Guy-Manuel de Homem-Christo/Malik Yusef/Rhymefest/Capleton/Thomas Bangalter/Rahul Burman/Anand Bakshi/Kanye West

...

Ardiendo, mi no quiere a esos

Los necesito

Ardiendo

Así que la saqué de la pobreza y la puse en una falda larga

Y ahora ella descubre lo que realmente vale la vida

No al contenido para adultos

Yo la saqué de la pobreza y la puse en una falda larga

Y ahora ella descubre lo que realmente vale la vida

No al contenido para adultos

...

Soy un dios

...

Soy un dios

...

Soy un dios

...

Soy un dios

Apúrate con mi maldito masaje

Apúrate con mi maldito ménage

Saca el Porsche del maldito garaje

Soy un dios

Aunque soy un hombre de Dios

Mi vida entera en las manos de Dios

Así que mejor dejen de jugar con Dios

Tan pronto como les gustas, te hacen diferente

Porque besar traseros no es como tú

El único rapero comparado con Michael

Así que aquí hay algunos odiosos para pelear contigo

Y aquí hay algunos serpientes para morderte

Y ni siquiera quiero escuchar sobre lo que podrían hacer

Viejos mentalmente aún en la secundaria

Desde los jeans ajustados, nunca les caíste bien

Polos rosados con una maldita mochila

Pero todos saben que trajiste de vuelta el rap real

Nadie tenía estilo, hombre, somos el Rat Pack

Virgil, Pyrex, Don C gorra

Diamante Ibn, Chi-town brillando

Monop' en esta perra de nuevo, cambié el clima

Subo a esta perra para darle la prenda a Saint

Hasta el día en que me parta un rayo

Soy un dios

Así que apúrate con mi maldito masaje

En un restaurante francés

Apúrate con mis malditos croissants

Soy un dios

Soy un dios

Soy un dios

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

AAAAAAAAAAAAHHHHHH H H H H!

Acabo de hablar con Jesús

Él dijo, "¿Qué tal, Yeezus?"

Dije, "Mierda—Estoy tranquilo

Intentando acumular estos millones"

Sé que él es el más alto

Pero yo estoy cerca de lo alto

Mi casa, su casa

Esa es nuestra cosa nostra

Soy un dios

Soy un dios

Soy un dios

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

(Jadeando)

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

(Jadeando)

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

(Jadeando)

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

(Jadeando)

No hay manera de que me rinda.

SOY un DIOS

[Inglés]

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producers：Hudson Mohawke/Daft Punk/Mike Dean/Kanye West

Writers：CyHi The Prynce/Elon Rutberg/Guy-Manuel de Homem-Christo/Malik Yusef/Rhymefest/Capleton/Thomas Bangalter/Rahul Burman/Anand Bakshi/Kanye West

"Blazin, mi don't want dem ”

Mi need dem

Blazin"

"Suh mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

And now she find out what life is really worth

No to X rated"

"Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

And now she find out what life is really worth

No to X rated"

I am a god

I am a god

I am a god

I am a god

Hurry up with my damn massage

Hurry up with my damn ménage

Get the Porsche out the damn garage

I am a god

Even though I'm a man of God

My whole life in the hand of God

So y'all better quit playin' with God

Soon as they like you make 'em unlike you

Cause kissin' people a*s is so unlike you

The only rapper compared to Michael

So here's a few hatin'-a*s n!ggas to fight you

And here's a few snake-a*s n!ggas to bite you

And I don't even wanna hear 'bout what n!ggas might do

Old n!ggas mentally still in high school

Since the tight jeans they ain't never liked you

Pink-ass polos with a ****in' backpack

But everybody know you brought real rap back

Nobody had swag, man, we the Rat Pack

Virgil, Pyrex, Don C snapback

Ibn diamond, Chi-town shinin'

Monop' in this b!tch again, changed the climate

Hop in this b!tch to give Saint the garment

Until the day I get struck by lightning

I am a god

So hurry up with my damn massage

In a French-a*s restaurant

Hurry up with my damn croissants

I am a god

I am a god

I am a god

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

AAAAAAAAAAAAHHHHHH H H H H!

I just talked to Jesus

He said, "What up, Yeezus?"

I said, "Sh!t—I'm chillin'

Tryna stack these millions"

I know he the most high

But I am a close high

Mi casa, su casa

That's our cosa nostra

I am a god

I am a god

I am a god

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

Ain't no way I'm givin' up.

I'M a GOD

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
god /ɡɒd/ B1	noun - dios
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - apresurarse noun - prisa
massage /məˈsɑːʒ/ B2	noun - masaje verb - masajear
garage /ɡəˈrɑːʒ/ B1	noun - garaje
Porsche /pɔːʃ/ C1	noun - Porsche
life /laɪf/ A2	noun - vida
quit /kwɪt/ B1	verb - renunciar
unlike /ʌnˈlaɪk/ B2	adjective - diferente de verb - no ser similar a
rap /ræp/ B1	noun - rap verb - rapear
swag /swæɡ/ C1	noun - estilo, presencia
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - rayo
restaurant /ˈrɛst(ə)rɒnt/ A2	noun - restaurante
croissant /krwɑːˈsɒ̃/ B1	noun - croissant
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - Jesús
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - relajarse
millions /ˈmɪljənz/ B2	noun - millones
panting /ˈpæntɪŋ/ B2	verb - jadear
high /haɪ/ B1	adjective - alto, elevado
snapback /ˈsnæp.bæk/ C1	noun - gorra de cierre a presión

Estructuras gramaticales clave

• I am a god

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I am a god" usa el presente simple para hacer una declaración audaz sobre la autopercepción del hablante.

• Hurry up with my damn massage

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dar una orden directa, enfatizando la urgencia y la autoridad.

• Even though I'm a man of God

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La frase usa "even though" como conjunción subordinante para introducir una idea contrastante.

• So y'all better quit playin' with God

  ➔ Verbo modal (better)

  ➔ El uso de "better" como verbo modal expresa un consejo o advertencia fuerte.

• Soon as they like you make 'em unlike you

  ➔ Contracción (make 'em)

  ➔ La contracción "make 'em" se usa en el habla informal, combinando "make them".

• I just talked to Jesus

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto simple para describir una acción completada en el pasado.

• Mi casa, su casa

  ➔ Frase en español (expresión idiomática)

  ➔ La frase "Mi casa, su casa" es una expresión idiomática en español que significa "Mi casa es su casa".

• Ain't no way I'm givin' up

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación con "ain't no way" para enfatizar, aunque no es estándar en el inglés formal.