New Slaves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: Yeezus

Letras y Traducción

[Español]

制作人 : Kanye West/Travis Scott

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producer：Kanye West

Writers：Anna Adamis/Gabor Presser/CyHi The Prynce/Ben Bronfman/King Louie/Sakiya Sandifer/lon Rutberg/Rhymefest/Malik Yusef/Kanye West/Frank Ocean

Samples：HBA War—Dutch E Germ

Gyöngyhajú lány(1969)—Omega

...

Calma, calma, calma, calma, calma, calma

Calma, calma, calma, calma, calma, calma

Mi madre creció en una época en la que

El agua limpia solo era para los de piel más clara

Hacía ropa, y pareciera que tenía ayuda

Pero no estaban satisfechos a menos que yo mismo recogiera el algodón

Ves que es el racismo del negro pobre

Eso de "No toques nada en la tienda"

Y es el racismo del negro rico

Eso de "Pase, por favor, compre más"

"¿Qué quieres, un Bentley?

¿Un abrigo de piel? ¿Una cadena de diamantes?

Todos los negros quieren lo mismo"

Antes solo eran los negros, ahora todos juegan

Gastando todo en Alexander Wang

Nuevos esclavos

...

Ves que hay líderes y seguidores

Pero prefiero ser un cabrón que un tragador

Ves que hay líderes y seguidores

Pero prefiero ser un cabrón que un tragador

...

Lanzo estas llaves del Maybach

Llevo mi corazón en la manga

Sé que somos los nuevos esclavos

Veo la sangre en las hojas

Veo la sangre en las hojas

Veo la sangre en las hojas

Sé que somos los nuevos esclavos

Veo la sangre en las hojas

Me lanzan odio

Quieren que me quede tranquilo

Que te jodan a ti y a tu corporación

Ningún negro puede controlarme

Sé que somos los nuevos esclavos

Sé que somos los nuevos esclavos

Estoy a punto de volverme loco

Voy a lo Bobby Boucher

Sé que el coño no es gratis

Vosotros sois coño, yo no

Me lanzáis contratos

Sabéis que los negros no saben leer

Lanzo algunas llaves de Maybach

Que le jodan, así es la vida

Sé que somos los nuevos esclavos

Ningún negro puede conmigo

Ningún negro puede con 'Ye

Ningún negro puede con 'Ye

Mudaré a mi familia fuera del país

Para que no puedan ver dónde vivo

Así que vayan y busquen a los reporteros

Para poder destrozar sus grabadoras

Mira, nos confundirán con tonterías

Como el Nuevo Orden Mundial

Mientras la DEA

Se une a la CCA

Intentan encerrar a los negros

Intentan crear nuevos esclavos

Mira, esas son las prisiones privadas

Consigue tu parte hoy

Probablemente estén en los Hamptons

Presumiendo de lo que han hecho

Que te jodan a ti y a tu casa en los Hamptons

Me follaré a tu esposa de los Hamptons

Me corrí en su blusa de los Hamptons

Y en su boca de los Hamptons

Vosotros estáis a punto de liarla

Yo estoy a punto de destrozarlo todo

Estoy a punto de airearlo todo

¿Ahora qué mierda van a decir?

...

No terminaré así, no esta vez

Adiós, adiós, adiós

No puedes sobrevivir

Y yo no estoy muriendo, y no puedo perder

No puedo perder, no, no puedo perder

Porque no puedo dejárselo a ti

Así que subamos demasiado alto, demasiado alto de nuevo

...

Demasiado alto de nuevo, demasiado alto

Ooh hoo-hoo-hoo, woo

Sí, a-a-alto, a-alto-alto, alto-alto a-al-to

A-alto, sí, alto, alto

Una vez el Sol se cansó (mhm-igh)

Se durmió en el regazo de un lago verde profundo

A la gente le dolía la oscuridad

Él tuvo pena y vino entre nosotros

[Inglés]

制作人 : Kanye West/Travis Scott

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producer：Kanye West

Writers：Anna Adamis/Gabor Presser/CyHi The Prynce/Ben Bronfman/King Louie/Sakiya Sandifer/lon Rutberg/Rhymefest/Malik Yusef/Kanye West/Frank Ocean

Samples：HBA War—Dutch E Germ

Gyöngyhajú lány(1969)—Omega

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

My mama was raised in the era when

Clean water was only served to the fairer skin

Doin' clothes, you woulda thought I had help

But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself

You see it's broke n!gga racism

That's that "Don't touch anything in the store"

And it's rich n!gga racism

That's that "Come in, please buy more"

"What you want, a Bentley?

Fur coat? A diamond chain?

All you blacks want all the same things"

Used to only be n!ggas, now everybody playin'

Spendin' everything on Alexander Wang

New slaves

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

I throw these Maybach keys

I wear my heart on the sleeve

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

They throwin' hate at me

Want me to stay at ease

Fxck you and your corporation

Y'all n!ggas can't control me

I know that we the new slaves

I know that we the new slaves

I'm 'bout to wild the fxck out

I'm goin' Bobby Boucher

I know that pus3y ain't free

You n!ggas pus3y, ain't me

Y'all throwin' contracts at me

You know that n!ggas can't read

Throw on some Maybach keys

Fxck it, c'est la vie

I know that we the new slaves

Y'all n!ggas can't fxck with me

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

I'll move my family out the country

So you can't see where I stay

So go and grab the reporters

So I can smash their recorders

See, they'll confuse us with some bullsh!t

Like the New World Order

Meanwhile the DEA

Teamed up with the CCA

They tryna lock n!ggas up

They tryna make new slaves

See, that's that privately owned prison

Get your piece today

They prolly all in the Hamptons

Braggin' 'bout what they made

Fxck you and your Hampton house

I'll fxck your Hampton spouse

Came on her Hampton blouse

And in her Hampton mouth

Y'all 'bout to turn sh!t up

I'm 'bout to tear sh!t down

I'm 'bout to air sh!t out

Now what the fxck they gon' say now?

I won't end this high, not this time again

So long, so long, so long

You cannot survive

And I'm not dyin', and I can't lose

I can't lose, no, I can't lose

'Cause I can't leave it to you

So let's get too high, get too high again

Too high again, too high

Ooh hoo-hoo-hoo, woo

Yeah, h-h-h-high, h-high-high, high-high high-igh-high-high

H-high-igh, yeah, high, high-igh

Egyszer a Nap úgy elfáradt (mhm-igh)

Elaludt mély zöld tó ölén

Az embereknek fájt a sötét

Ő megsajnált, eljött közénk

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
racism /ˈreɪ.sɪ.zəm/ B1	noun - racismo
satisfied /ˈsæt̬.ɪs.faɪd/ A2	adjective - satisfecho
cotton /ˈkɒt.ən/ A1	noun - algodón
Bentley /ˈbent.li/ A2	noun - marca de autos de lujo
followers /ˈfɒl.əʊ.ərz/ A2	noun - seguidores
Maybach /ˈmaɪ.bɑːk/ B1	noun - marca de autos de lujo
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B1	noun - corporación
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - contrato
privately /ˈpraɪ.vət.li/ A2	adverb - privadamente
prison /ˈprɪz.ən/ A1	noun - prisión
Hampton /ˈhæmp.tən/ B1	noun - nombre de lugar asociado con la riqueza y el lujo
blouse /blaʊz/ A2	noun - blusa
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - sobrevivir
spouse /spaʊs/ A2	noun - cónyuge

Estructuras gramaticales clave

• My mama was raised in the era when clean water was only served to the fairer skin.

  ➔ Proposición relativa (cuando)

  ➔ La cláusula "cuando el agua limpia solo se servía a los de piel más clara" proporciona información adicional sobre "la era".

• You see it's broke n!gga racism / That's that 'Don't touch anything in the store'.

  ➔ Apositivo (Eso es...)

  ➔ 'Eso es...' se usa para explicar o parafrasear 'broke n!gga racism'.

• I'd rather be a d!ck than a swallower.

  ➔ Estructura comparativa (prefiero...que)

  ➔ 'Prefiero...que' se usa para expresar una preferencia entre dos opciones.

• I see the blood on the leaves.

  ➔ Presente simple (see)

  ➔ El presente simple 'see' se usa para describir una acción habitual o repetida.

• Y'all n!ggas can't control me.

  ➔ Contracción (Y'all)

  ➔ 'Y'all' es una contracción de 'you all'.

• I'm 'bout to wild the fxck out.

  ➔ Futuro inmediato (be about to)

  ➔ 'Be about to' indica una acción inminente.

• They tryna lock n!ggas up / They tryna make new slaves.

  ➔ Presente continuo (are trying to)

  ➔ El presente continuo 'are trying to' describe acciones que están sucediendo ahora.

• Fxck you and your corporation.

  ➔ Coordinación (y)

  ➔ 'Y' se usa para unir dos elementos de igual importancia.