Dialeto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu não percebo

No lo entiendo

Sempre que pedes

Siempre que pides

Eu sou-te sincero

Te soy sincero

Não tenho medo

No tengo miedo

Mas nunca esqueço

Pero nunca olvido

Que não conheço

Que no conozco

Alguém como tu que me ame sem preço

A alguien como tú que me ame sin precio

Ou que tenha o apreço

O que tenga aprecio

Porque mereço

Porque merezco

Não pelo sucesso

No por el éxito

Porque tudo que nos vem

Porque todo lo que nos viene

Vai, vai, cai, cai

Se va, se va, cae, cae

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

E quem queremos mais

Y quién queremos más

Vai, vai, sai, sai

Se va, se va, se va, se va

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Sei que não quero

Sé que no quiero

Fugir como sempre que o amor nos pede

Huir como siempre que el amor nos pide

Desculpa-me mesmo

Disculpa si nunca trato de ser tan perfecto

Se nunca tento ser tão perfeito

A veces soy más de lo que pides

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

Pero no tengas miedo

Mas não tenhas medo

Mas não tenhas medo

És tudo que eu quero

Eres todo lo que quiero

É o meu dialeto

Es mi dialecto

Porque tudo que nos vem

Porque todo lo que nos viene

Vai, vai, cai, cai

Se va, se va, cae, cae

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

E quem queremos mais

Y quién queremos más

Vai, vai, sai, sai

Se va, se va, se va, se va

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Mesmo que não precise eu sei

Aunque no lo necesite sé

Que tu estarás aqui

Que tú estarás aquí

Mesmo que não exista

Aunque no exista

Eu sei que falas só para mim

Sé que hablas solo para mí

Bye bye bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Bye, bye, bye

Adiós, adiós, adiós

Porque tudo que nos vem

Porque todo lo que nos viene

Vai, vai, cai, cai

Se va, se va, cae, cae

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

E quem queremos mais

Y quién queremos más

Vai, vai, sai, sai

Se va, se va, se va, se va

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

Porque tudo que nos vem

Porque todo lo que nos viene

Vai, vai, cai, cai

Se va, se va, cae, cae

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

E quem queremos mais

Y quién queremos más

Vai, vai, sai, sai

Se va, se va, se va, se va

E outras bye, bye, bye

Y otras adiós, adiós, adiós

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - sincero, honesto
medo /ˈmeðu/ A2	noun - miedo
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - olvidar
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - conocer
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - aprecio, estima
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - merecer
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - éxito
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - dialecto
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfecto
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - disculpar
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - intentar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - querer
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - necesitar
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• Eu não percebo

  ➔ Negación con "não" + verbo (percebo)

  ➔ Usando "não" para formar la negación del verbo "percebo" (No entiendo).

• Sempre que pedes

  ➔ Oración subordinada con "sempre que" + presente (pedes)

  ➔ Usando "sempre que" para introducir una cláusula condicional o temporal en presente.

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ Repetición de verbos en modo imperativo o descriptivo.

  ➔ Repetición de verbos para enfatizar la acción o ritmo, común en letras de canciones.

• Porque tudo que nos vem

  ➔ Conjunción "porque" que introduce una cláusula causal.

  ➔ Usando "porque" para introducir una oración que explica la razón o causa.

• E outras bye, bye, bye

  ➔ Uso de "bye" repetido de manera informal para expresar despedida.

  ➔ Repetir "bye" de manera informal para transmitir despedida o sentimientos de separación.

• Sei que não quero

  ➔ Uso de "sei" (sé) + que + verbo en presente para expresar conocimiento o certeza.

  ➔ Expresar certeza o conocimiento con "sei" seguido de una oración subordinada introducida por "que".