DREAM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Ayer soñé de nuevo Una imagen sorprendentemente real

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Esta noche volveré a soñar Feel so good Como un déjà vu celestial

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

No puedo recordar claramente Solo quedó la decisión de ser una estrella

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Esta noche también quiero dormir temprano Hay un paisaje que quiero ver ¿Estoy persiguiendo un sueño o el sueño me está persiguiendo?

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Cada día pasa en un abrir y cerrar de ojos ¿Persiguiendo? ¿O siendo perseguido? Cuando abro los ojos

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Ante mis ojos, oh, oh Solo en sueños, en sueños, en sueños, te encontré, oh, oh Solo en sueños, en sueños, en sueños, eras tú

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Es tan real que no puedo llamarlo magia Si fuera realidad, mi corazón se llenaría de emoción

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Tiempo / Aire / Temperatura / Tú Sí, eres todo para mí

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Finalmente nos encontramos Todo lo que vi en sueños y más, oh, oh No es solo un sueño, es realidad

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

Recuerdo cómo en sueños, flotaba Montando en un cielo sin peso, viajé

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

He pasado por innumerables estrellas y ninguna brilla; no hay nada que no sea valioso

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Todo lo que juré en sueños Lo recordé paso a paso y pedí que se cumpliera

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

Esta noche, en mi cuaderno de bosquejo Quiero dejarlo dibujado, así que debo dormir un poco más temprano

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Cada día pasa en un instante ¿Persigo? ¿O me persiguen? Cuando abro los ojos

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Ante mis ojos, oh, oh Solo en sueños, en sueños, en sueños, te encontré, oh, oh Solo en sueños, en sueños, en sueños, eras tú

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Es tan real que no puedo llamarlo magia Si fuera realidad, mi corazón se llenaría de emoción

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Tiempo / Aire / Temperatura / Tú Sí, eres todo para mí

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Finalmente nos encontramos Todo lo que vi en sueños y más, oh, oh No es solo un sueño, es realidad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - real
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
별 /byeol/ A1	noun - estrella
현실 /hyeonsil/ B2	noun - realidad
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
공기 /gonggi/ B1	noun - aire
온도 /ondo/ B1	noun - temperatura
마법 /mabeob/ B2	noun - magia
만나다 /mannada/ A2	verb - encontrar
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - perseguir
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
이루다 /iruda/ B1	verb - lograr
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - precioso
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brillar
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
그리다 /geurida/ B1	verb - dibujar

Estructuras gramaticales clave

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Pasado del verbo 'hacer' + verbo para indicar una acción completada

  ➔ Utiliza el pasado para describir una acción que ya se completó.

• Feel so good

  ➔ Frase adjectives para indicar la sensación o emoción

  ➔ Se usa para describir una sensación o emoción positiva.

• 그래 내 모든 것

  ➔ '그래' como afirmación informal y '내' como pronombre posesivo que indica 'mi'

  ➔ '그래' es una afirmación informal que significa 'sí' o 'cierto', y '내 모든 것' significa 'todo mío' o 'todo de mí'.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Usa '타고' como el gerundio del verbo '타다' (montar) + '나는' como participio presente, con '로' indicando dirección o medio

  ➔ '타고' (montar/ponerse en camino) + '나는' (yo estoy) + '로' (hacia) indican el acto de ir hacia el cielo montando o viajando.

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ Uso de '지나쳐 왔지만' combinando '지나치다' (pasar por) con '오다' (venir) en pasado + '지만' (pero) como una cláusula concesiva

  ➔ Combina '지나치다' (pasar por) y '오다' (venir) en pasado, con '지만' que significa 'pero' para mostrar contraste.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ Uso de '기억이 나다' (recordar) y '떠올랐던' como forma pasada de '떠오르다' (surgir en la mente)

  ➔ '기억이 나다' significa 'recordar', y '떠올랐던' indica un recuerdo o pensamiento que surgió en el pasado.