Longe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía urbana de Diogo Piçarra en “Longe”. Descubre expresiones de desapego como “Estamos longe, tão longe, longe demais” mientras exploras cómo el pop electrificado y las metáforas de distanciamiento crean un retrato crudo del ocaso amoroso.

[Español]

Ya no somos iguales

Dimos los pasos finales

Vivimos tanto, pasamos tanto

Para terminar así

Un día éramos iguales

Ya ni siento hacia dónde vas

Perdimos tanto, ni vemos cuánto

Quedó por descubrir

Oh, solo queremos

Cuando perdemos

Y ahora siento que

Estamos lejos, tan lejos

Muy lejos, demasiado lejos

Estamos lejos, tan lejos

Demasiado lejos, demasiado lejos

...

Estamos demasiado lejos

Y en eso somos iguales

Intentamos poco, queriendo mucho

No hay forma de escapar, oh!

El aire pesa cuando respiro

Por saber que es el fin

Estamos lejos, tan lejos

Muy lejos, demasiado lejos!

Estamos lejos, tan lejos!

Demasiado lejos, demasiado lejos!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Estamos lejos, tan lejos

Muy lejos, demasiado lejos!

...

[Portugués]

Nós já não somos iguais

Demos os passos finais

Vivemos tanto, passamos tanto

Para acabar assim

Um dia fomos iguais

Eu já nem sinto onde vais

Perdemos tanto, nem vemos quanto

Ficou por descobrir

Oh, nós só queremos

Quando perdemos

E agora sinto que

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais

Nós estamos longe demais

E nisso somos iguais

Tentamos pouco querendo muito

Não há como fugir, oh!

O ar tem peso, quando respiro

Por saber que é o fim

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais!

Estamos longe, tão longe!

Longe demais, longe demais!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - iguales
passos /ˈpasus/ A2	noun - pasos
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - finales
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - vivimos
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - perdemos
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - descubrir
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - lejos
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - demasiado
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - intentamos
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - respiro

Estructuras gramaticales clave

• Nós já não somos iguais

  ➔ Presente perfecto con 'ya' que indica una acción completada antes del momento actual

  ➔ 'Ya' significa 'đã' y se usa con el presente perfecto para indicar una acción que se ha completado antes del momento actual.

• Demos os passos finais

  ➔ Pretérito con 'dimos' que indica una acción pasada completada

  ➔ 'Dimos' es donde el pretérito de 'dar' en primera persona plural, indica una acción pasada completada.

• Estamos longe demais

  ➔ Presente con 'estamos' que indica un estado actual

  ➔ 'Estamos' es la forma del presente de 'estar' en primera persona plural, usada para describir un estado actual.

• Longe demais

  ➔ Adjetivo + adverbio para indicar grado ('demais' que significa 'demasiado' / 'demasiado lejos')

  ➔ 'Demais' funciona como un adverbio que significa 'demasiado', 'demasiado lejos' o 'excesivamente', enfatizando el grado de distancia.

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ Presente de 'vivir' y 'pasar' para describir acciones en curso

  ➔ Tanto 'vivimos' como 'passamos' están en presente de indicativo, describiendo acciones en curso o habituales.

• Ficou por descobrir

  ➔ Pretérito de 'quedar' (permanecer/llevar) con sujeto implícito en forma pasiva

  ➔ 'Ficou' es el pretérito de 'ficar', que significa 'quedar' o 'convertirse', con un sujeto implícito en forma pasiva indicando algo por descubrir.

• Nós só queremos

  ➔ Presente de 'querer' en primera persona plural

  ➔ 'Queremos' es el presente de 'querer' en primera persona plural, que significa 'nosotros queremos' o 'deseamos'.