NINAO – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS

Letras y Traducción

[Español]

Ya, ya, ya (Máximo)

Ya, ya, ya, cuando llego, me miran de reojo

Con capucha porque estoy demasiado quemado

Avanzo con equipo armado

Me organizo como si nunca fuera a morir

Mi amor, voy a llegar tarde

Estribo azul cielo, Fe'Fe' negra

Todos dan pequeños pasos

En cuanto ven la guitarra

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

He hecho cosas lamentables

Es lo que pasa por estar siempre colocado

Mira el equipo, temible

Conozco la noche como los Guetta

Pasa la aduana, no hay nada que mirar

De todas formas, estoy reservado todo el año

Nos vimos durante una noche

Otro pequeño corazón que reparar

Mi amor, voy a llegar tarde

Estribo azul cielo, Fe'Fe' negra

Todos dan pequeños pasos

En cuanto ven la guitarra

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

...

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

...

[Francés]

Dès, dès, dès (Maximum)

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Capuché parce que j'suis trop cramé

J'avance avec équipe armée

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

J'ai fait des choses regrettables

C'est ça d'être toujours en pétard

Té-ma l'équipe, redoutable

J'connais la nuit comme les Guetta

Passe la douane, y a rien à regarder

T'façon j'suis booké sur toute l'année

On s'est vu lе temps d'une soirée

Encore un petit cœur à réparer

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - mirar
équipe /e.kip/ A1	noun - equipo
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - volver a casa
bleu /blø/ A1	adjective - azul
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeño
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - percibir
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitarra
chose /ʃoz/ A1	noun - cosa
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - siempre
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - lamentable
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - temible

Estructuras gramaticales clave

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La expresión "dès que" (tan pronto como) implica una situación potencial o hipotética, aunque a menudo va seguida del indicativo. Una construcción más formal *podría* usar el subjuntivo, dependiendo del nivel de certeza. Aquí, se usa de manera informal, reflejando el lenguaje hablado.

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ Conjunción causal "parce que" seguida de "trop + adjetivo"

  ➔ "Parce que" (porque) introduce la razón para estar encapuchado. "Trop cramé" significa "demasiado conocido/reconocido/quemado".

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + Subjuntivo Imperfecto/Pluscuamperfecto

  ➔ "Comme si" (como si) introduce una situación hipotética o irreal. El subjuntivo imperfecto "mourrais" indica algo contrario a la realidad en el presente. Esta frase destaca la planificación meticulosa del artista como si fuera inmortal.

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ Futuro informal usando "aller + infinitivo"

  ➔ "J'vais rentrer" es la forma informal de decir "je vais rentrer" (voy a volver a casa). Utiliza el verbo "aller" (ir) conjugado en presente seguido del infinitivo del verbo principal, "rentrer" (volver a casa). Esta construcción es muy común en el francés hablado.

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ Uso de "Dès que" seguido del indicativo.

  ➔ "Dès que" usualmente conecta eventos que suceden sucesivamente. Debido a que la acción de percibir la guitarra causa una reacción inmediata, la forma indicativa se usa en ambas cláusulas.

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ Passé Composé (pretérito perfecto compuesto) con un artículo indefinido.

  ➔ El "Passé Composé" (J'ai fait) se usa para expresar acciones completadas en el pasado. El uso del artículo indefinido "des" antes de "choses" indica que ha hecho varias cosas lamentables, pero no se especifican ni definen.

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ Construcción impersonal "il y a" + "à + infinitivo"

  ➔ "Il y a rien à regarder" se traduce literalmente como "no hay nada que mirar". La construcción "à + infinitivo" a menudo transmite una sensación de obligación, necesidad o posibilidad. Aquí, implica que no hay nada *que necesite* ser mirado.

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ Implicación de futuro próximo/presente con 'à + infinitivo'

  ➔ La frase "à réparer" sugiere algo que *necesita* ser reparado o *será* reparado en el futuro cercano. Si bien gramaticalmente no es explícitamente tiempo futuro, el contexto deja clara esta implicación.