One – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: RAYS

Letras y Traducción

[Español]

Desde la mañana en que desperté

resuena profundo

el Blues del amanecer

Solitaria y efímera

Sueño con ello

Sueño

Las estaciones giran y yo sigo aquí

Todavía estoy aquí

Con los recuerdos crecen las cicatrices

Una y otra vez

Esta llama que nunca falla se pinta de azul

Tranquilamente ardiente, que late en mi pecho

Que no parece querer apagarse nunca

En medio de sentimientos desbordantes

Lo que anhelo desesperadamente es

Solo uno

Un sueño

Eso llevo en mi corazón

Un día

Simplemente lo tengo en la mira

Un lugar

Ya no puedo volver a esos tiempos, ni ahora

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Solo uno

Este

Realizo uno a uno, lo que puedo (Estoy en camino)

Construyo paso a paso (Estoy en camino)

Este paso que abre el futuro teje todo

Incluso las lágrimas de aquel día

Brillan como diamantes azules

Ya es momento de liberarse

En medio de sentimientos que desbordan

Si esos sentimientos son inalterables

Solo uno

Un sueño

Eso llevo en mi corazón

Un día

Simplemente lo tengo en la mira, un lugar

Ya no puedo volver a esos tiempos, ni ahora

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Solo uno

Este

No entregues tu alma

La batalla continúa sin cesar

Pero las vistas que se ven allí adelante

Son todas tuyas

Los ideales que imaginas

Hasta que los tengas en tus manos

Sigue soñando

Solo uno

Un sueño

Eso llevo en mi corazón

Un día

Simplemente lo tengo en la mira

Un lugar

Ya no puedo volver a esos tiempos, ni ahora

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Solo uno

Este

Un sueño, un día

(Así que ahora un lugar mejor solo para mí)

(Eh, sí, otro sueño nuevamente)

(Uno para encontrar)

(Eres uno, oh yeah)

[Japonés]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目覚めた /mezameta/ B1	verb - despertar
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
儚い /hakanai/ B2	adjective - fugaz
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
Scars /skɑrz/ B2	noun - cicatrices
炎 /en/ B1	noun - llama
蒼く /aoku/ B2	adjective - azul
想い /omo/ B1	noun - pensamiento
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - anhelar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
叶え /kanae/ B1	verb - cumplir
築いていく /kui te iku/ B2	verb - construir
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
拓く /hiraku/ B2	verb - abrir
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - diamante

Estructuras gramaticales clave

• Still I am standing

  ➔ Presente simple con adverbios de contraste como 'still'

  ➔ 'Still' enfatiza la persistencia del sujeto a pesar de las circunstancias.

• 叶えていく One by one

  ➔ Verbo en forma te + いく para indicar acción continua

  ➔ El forma te del verbo + いく indica que una acción continuará o progresará.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ Usando el verbo causativo y transitivo '拓く' (abrir, desarrollar)

  ➔ '拓く' es un verbo transitivo que significa 'abrir' o 'desarrollar', enfatizando una acción proactiva.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず' (continuamente) con el verbo en presente '続く' (continuar)

  ➔ '絶えず' significa 'continuamente,' combinado con el verbo '続く' (continuar) en presente para expresar una acción en curso.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ Frase con 'までは' que indica 'hasta que' un punto en el tiempo

  ➔ 'までは' significa 'hasta' e indica un punto límite en el tiempo o un logro no alcanzado todavía.

• その先に見える景色は

  ➔ Uso de 'に' para indicar dirección o destino 'el futuro' o 'el camino por delante'

  ➔ 'に' marca el objetivo o destino en la frase, aquí refiriéndose al futuro o al camino adelante.

• 今解き放つ時が

  ➔ Usando el presente '解き放つ' (liberar, soltar) para describir el momento actual

  ➔ '解き放つ' es un verbo en presente que significa 'liberar' o 'soltar', indicando una acción en curso.