Paraíso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre “Paraíso” de Diogo Piçarra y mejora tu español: la canción brinda vocabulario romántico, frases de deseo y expresiones de escapismo, además de una pronunciación melódica que facilita la práctica de la entonación. Su emotiva letra sobre buscar la paz con un amor la convierte en una herramienta ideal para aprender emociones y metáforas en español.

[Español]

Pasa la mano por la cara sin darte cuenta

Pide otro vaso para olvidar

Y hace que todo esto sea un poco más fácil

De soportar

Sonrió para mí sin conocerme

Le pregunto si volvemos a vernos

Un día en otro lugar

Si mañana me acuerdo de esto

...

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si esto es el paraíso, entonces ya no necesito

Otro lugar

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si esto es el paraíso, entonces ya no necesito

Otro lugar

Pasas por mi mente

Y vuelvo de repente

A aquel sitio nuestro

Que no puedo dejar

No sé si soy yo o si tú no quieres saber

Me pregunto si nos volveremos a ver

Porque nada es imposible

Cuando todavía es posible creer, hey

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si fue el paraíso

No quiero otro lugar para volver

...

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si fue el paraíso

No quiero otro lugar para volver, hey

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Uh uh uh

No me dejes ahora

No ahora

Porque ya apenas puedo distinguir

Dónde está el paraíso sin ti

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si esto es el paraíso, hmm

...

A veces solo quisiera desaparecer

Perderme en tus brazos hasta morir

Si esto es el paraíso

Entonces ya no necesito otro lugar, hey

...

Si esto es el paraíso

Entonces ya no necesito otro lugar, oh

Si fue el paraíso

No quiero otro lugar para volver

...

[Portugués]

Passa a mão no rosto sem perceber

Pede mais um copo para esquecer

E torna tudo isto um pouco menos difícil

De aguentar

Sorriu para mim sem me conhecer

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

Um dia noutro sítio

Se eu me lembrar disto amanhã

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso então já não preciso

De outro lugar

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso então já não preciso

De outro lugar

Passas-me na mente

E eu volto de repente

Aquele nosso sítio

Que eu não consigo deixar

Não sei se é de mim ou não queres saber

Pergunto-me se nos voltamos a ver

Porque nada é impossível

Quando é ainda é possível acreditar, hey

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar, hey

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Uh uh uh

Não me deixes agora

Não agora

Porque eu já mal consigo distinguir

Aonde é o paraíso sem ti

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso, hmm

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso

Então já não preciso de outro lugar, hey

Se isto é o paraíso

Então já não preciso de outro lugar, oh

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - rostro
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - vaso
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - sonrió
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - sitio
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - desaparecer
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - brazos
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - morir
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - paraíso
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - mente
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - imposible
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - creer
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - volver
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - distinguir

Estructuras gramaticales clave

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ Condicional con 'si' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ 'Si' introduce una condición que afecta a la cláusula principal, indicando una situación hipotética o irreal.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ El verbo 'volver a ver' está en subjuntivo, indicando duda sobre si la acción ocurrirá.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ Estructura reflexiva que expresa experiencia o sentimiento personal.

  ➔ El pronombre 'me' indica que la acción es reflexiva, enfatizando la participación personal.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ Uso de frase preposicional para expresar estar en la misma sintonía o comprensión.

  ➔ La frase 'na mesma onda' es un modismo que significa compartir pensamientos o sentimientos similares.

• Porque nada é impossível

  ➔ Porque + indicativo para expresar una verdad factual o general.

  ➔ La frase 'nada es imposible' afirma una verdad general, usando el presente de indicativo.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito o preferencia.

  ➔ La frase 'querer' + infinitivo expresa un deseo o preferencia por algo.