愛你沒差 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

Il n'y a pas de cadran circulaire, la rotation n'a plus de sens

下雨這天 好安靜

Ce jour de pluie, si silencieux

遠行沒有目的 距離不是問題

Une longue marche sans but, la distance n'est pas un problème

不愛了 是妳的謎底

Ce n'est plus de l'amour, c'est ton énigme

我佔據 格林威治 守候著妳

Je suis à l'Observatoire de Greenwich, je t'attends

在時間 標準起點 回憶過去

Au point de départ du temps, je me remémore le passé

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Mais tu voyages dans la pénombre éternelle du pôle

等愛在 失溫後 漸漸死去

L'amour s'endort lentement après avoir refroidi

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, désolé, cette phrase a perturbé le fuseau horaire

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, tu veux que je dorme au moment où je t'aime le plus

我越想越清醒

Plus j'y pense, plus je suis lucide

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, peu importe si l'amour n'a pas d'importance, ce petit décalage horaire, oh

妳離開這一拳給的 太重

Ton départ a été trop lourd de cette gifle

我的心找不到 換日線 它在哪

Mon cœur ne trouve pas la ligne de changement de fuseau, où est-elle

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Je ne peux que continuer à voler jusqu'à ce que je te ramène

愛妳不怕 那一點時差 喔

Aimer sans peur cette différence de fuseau, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Laisse-moi partir seul en silence

你的心總有個 經緯度 會留下

Ton cœur a toujours une latitude et une longitude qui laisseront une trace

我會回到你世界 跨越愛的時差

Je reviendrai dans ton monde, traversant le décalage amoureux

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

Il n'y a pas de cadran circulaire, la rotation n'a plus de sens

下雨這天 好安靜

Ce jour de pluie, si silencieux

遠行沒有目的 距離不是問題

Une longue marche sans but, la distance n'est pas un problème

不愛了 是你的謎底

Ce n'est plus de l'amour, c'est ton énigme

我佔據 格林威治 守候著妳

Je suis à l'Observatoire de Greenwich, je t'attends

在時間 標準起點 回憶過去

Au point de départ du temps, je me remémore le passé

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Mais tu voyages dans la pénombre éternelle du pôle

等愛在 失溫後 漸漸死去

L'amour s'endort lentement après avoir refroidi

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, désolé, cette phrase a perturbé le fuseau horaire

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, tu veux que je dorme au moment où je t'aime le plus

我越想越清醒

Plus j'y pense, plus je suis lucide

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, peu importe si l'amour n'a pas d'importance, ce petit décalage horaire, oh

妳離開這一拳給的 太重

Ton départ a été trop lourd de cette gifle

我的心找不到 換日線 它在哪

Mon cœur ne trouve pas la ligne de changement de fuseau, où est-elle

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Je ne peux que continuer à voler jusqu'à ce que je te ramène

那一點時差 喔

Ce décalage horaire, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Laisse-moi partir seul en silence

妳的心總有個 經緯度 會留下

Ton cœur a toujours une latitude et une longitude qui laisseront une trace

我會回到妳世界 跨越愛的時差

Je reviendrai dans ton monde, traversant le décalage amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鐘 /zhōng/ A1	noun - horloge
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - voyage verb - voyager
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
心 /xīn/ A1	noun - cœur
時差 /shíchā/ B1	noun - décalage horaire
回憶 /huíyì/ B1	noun - mémoire verb - se souvenir
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - silencieusement
重 /zhòng/ A2	adjective - lourd
飛 /fēi/ A2	verb - voler
出發 /chūfā/ B1	verb - partir
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
問題 /wèntí/ A2	noun - problème
目的 /mùdì/ B1	noun - but
過去 /guòqù/ B1	noun - passé
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - calme

Structures grammaticales clés

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '沒有' + nom signifie l'absence ou la négation, équivalent à 'ne pas avoir'.

  ➔ '沒有' signifie 'ne pas avoir' ou l'absence de quelque chose.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天' indique 'ce jour' comme complément temporel; '好' avant l'adjectif renforce l'émotion.

  ➔ '這天' précise le jour concerné, servant de marqueur temporel.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + objet indique l'absence de but; '不是' + nom nie le 'problème'.

  ➔ '沒有' + but indique l'absence d'objectif; '不是' + problème nie l'existence du problème.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據' + objet indique occuper; '守候著' est la forme continue de '守候' (attendre) avec '著' pour action continue.

  ➔ '佔據' signifie occuper; '守候著' indique une attente continue avec le suffixe '著'.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在' + moment ou lieu indique la localisation; '回憶過去' comme locution verbale signifie 'se souvenir du passé'.

  ➔ '在' indique la localisation dans le temps ou l'espace; '回憶過去' signifie se souvenir du passé.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能' + verbe exprime une limitation; '直到' introduit une proposition temporelle 'jusqu'à'.

  ➔ '只能' limite l'action à faire uniquement; '直到' précise l'instant où quelque chose se termine.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會' + verbe indique une intention future; '跨越' signifie 'franchir' ou 'traverser'.

  ➔ '會' indique une intention future; '跨越' signifie franchir ou traverser.