錯過你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

永遠要 無眠才幻想造夢

On ne rêve qu'en insomnie

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

On apprécie la bougie dans le noir

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

La flamme s'éteint, on regrette le romantisme

往往要 迷途時候先認路

On se perd pour connaître le chemin

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

Avant de vouloir danser, on se sent seul, on tombe malade

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

L'arrogance ne suffit pas quand on est faible, on regarde les autres danser

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Il faut ne plus aimer pour comprendre l'amour

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

On a besoin de toi après la séparation, comme l'été en hiver

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Je suis jaloux de celui qui est avec toi

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

En regardant le passé, à quoi bon être ému ? Je t'aime seulement après t'avoir perdu.

永遠愛 童年遺下的玩具

J'aime pour toujours les jouets de mon enfance

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

J'attends un couple qui ne connaît pas l'amour, je regrette les larmes que je n'ai pas versées depuis longtemps

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

Après l'engourdissement, on regrette qu'offenser l'autre soit aussi un plaisir

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Il faut ne plus aimer pour comprendre l'amour

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

On a besoin de toi après la séparation, comme l'été en hiver

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Je suis jaloux de celui qui est avec toi

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

En regardant le passé, à quoi bon être ému ? Je t'aime seulement après t'avoir perdu.

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

Comme une clé perdue, on ne réalise le besoin que quand on ne peut rentrer chez soi

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Il faut ne plus aimer pour comprendre l'amour

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

On a besoin de toi après la séparation, comme l'été en hiver

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Je suis jaloux de celui qui est avec toi

像望見當時 懂得感動又何必

En regardant le passé, à quoi bon être ému ?

錯過你先知愛你

Je t'aime seulement après t'avoir perdu.

愛上你因失去你

Je t'aime parce que je t'ai perdu.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - fantasmer noun - fantasme
造夢 /zào mèng/ B2	verb - rêver
停電 /tíng diàn/ B1	noun - panne de courant
難捱 /nán ái/ B2	adjective - insupportable
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - lumière de bougie
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - cendres
迷途 /mí tú/ B2	verb - se perdre
散心 /sàn xīn/ B2	verb - se changer les idées
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - danser
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - être seul
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - attraper un rhume noun - rhume
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - faible
傲氣 /ào qì/ B2	noun - arrogance
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - soutenir
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - ne pas pouvoir aimer
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation verb - se séparer
懷念 /huái niàn/ B2	verb - se souvenir avec nostalgie
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envier
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir adjective - émouvant
遺下 /yí xià/ C1	verb - laisser derrière
玩具 /wán jù/ A1	noun - jouet
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - amoureux
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - regretter noun - regret
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - mutuellement
得罪 /dé zuì/ B2	verb - offenser
樂趣 /lè qù/ B1	noun - plaisir
遺失 /yí shī/ B2	verb - perdre
需要 /xū yào/ A2	verb - avoir besoin noun - besoin

Structures grammaticales clés

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ Structure conditionnelle (要...才...)

  ➔ La phrase "要...才..." indique qu'une action est nécessaire pour qu'une autre se produise.

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ Phrase adverbiale (往往要)

  ➔ La phrase "往往要" suggère que quelque chose doit souvent se produire dans certaines circonstances.

• 便明白愛的趣味

  ➔ Construction résultative (便...明白)

  ➔ La phrase "便...明白" indique qu'en conséquence d'une action précédente, la compréhension est atteinte.

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ Comparaison (就像...)

  ➔ La phrase "就像..." est utilisée pour établir une comparaison entre deux choses différentes.

• 愛上你因失去你

  ➔ Structure causative (因...而...)

  ➔ La phrase "因...而..." indique qu'une action est la cause d'une autre.