大笨鐘 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Tu dis que je suis encore plus bête que Big Ben, comment comparer ? Se disputer, je suis trop silencieux, au moins la cloche a du son

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Si je devais partir, j'ai déjà fait mes valises. Après cette tasse de café, je partirai, je te l'ai promis

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Après tout ce temps, pourquoi ne m'as-tu pas demandé de te rendre ton DVD ? Si tu ne m'appelles pas bientôt, je ne compte plus te récupérer

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

Je marche dans la scène de film que tu aimes, mais tu n'es pas dans la scène que je veux

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

À quoi tu joues à faire le difficile ? À quoi tu joues à faire le difficile ?

有什麼毛病 有 有什麼毛病

Qu'est-ce qui va pas ? Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

Je suis généreux, je ne suis pas aussi mesquin que toi. Je te pardonnerai

你仔細聽

Écoute bien

我從未愛過你 怎麼會想念你

Je ne t'ai jamais aimé, comment pourrais-je te manquer ?

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Qu'est-ce qu'il a ? Je ne peux pas expliquer, j'ai juste encore la tête embrouillée

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

En fait, je t'aime encore, je pense encore à toi, yeah

請你別太得意

Ne sois pas trop content

...

...

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Tu dis que je suis encore plus bête que Big Ben, comment comparer ? Se disputer, je suis trop silencieux, au moins la cloche a du son

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Si je devais partir, j'ai déjà fait mes valises. Après cette tasse de café, je partirai, je te l'ai promis

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Après tout ce temps, pourquoi ne m'as-tu pas demandé de te rendre ton DVD ? Si tu ne m'appelles pas bientôt, je ne compte plus te récupérer

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

Je marche dans la scène de film que tu aimes, mais tu n'es pas dans la scène que je veux

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

À quoi tu joues à faire le difficile ? À quoi tu joues à faire le difficile ?

有什麼毛病 有 有什麼毛病

Qu'est-ce qui va pas ? Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

Je suis généreux, je ne suis pas aussi mesquin que toi. Je te pardonnerai

你仔細聽

Écoute bien

我從未愛過你 怎麼會想念你

Je ne t'ai jamais aimé, comment pourrais-je te manquer ?

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Qu'est-ce qu'il a ? Je ne peux pas expliquer, j'ai juste encore la tête embrouillée

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

En fait, je t'aime encore, je pense encore à toi, yeah

請你別太得意

Ne sois pas trop content

...

...

Wah Ooh Wah Ooh Baby

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

Je ne t'ai jamais aimé, comment pourrais-je te manquer ? Yeah

發什麼神經 有理說不清

Qu'est-ce qu'il a ? Je ne peux pas expliquer

只是腦袋還不清醒

J'ai juste encore la tête embrouillée

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

En fait, je t'aime encore, je pense encore à toi, yeah

請你別太得意

Ne sois pas trop content

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笨 /bèn/ A2	adjective - bête
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - son
行李 /xínglǐ/ A2	noun - bagages
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
電影 /diànyǐng/ A2	noun - film
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - manquer
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - pardonner
毛病 /máobìng/ B2	noun - problème
得意 /déyì/ B2	adjective - fier
愛 /ài/ A1	verb - aimer
神經 /shénjīng/ B2	noun - nerf
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ Structure comparative utilisant '比' (bǐ) pour comparer deux éléments.

  ➔ '比' est utilisé pour comparer deux noms, indiquant 'plus' que.

• 我從未愛過你

  ➔ '從未' est utilisé pour indiquer 'jamais' dans une expérience passée.

  ➔ '從未' insiste sur le fait qu’une action n’est jamais arrivée auparavant.

• 我很大器

  ➔ L'utilisation de l'adjectif '大器' pour décrire quelqu'un comme tolérant ou bienveillant.

  ➔ '大器' décrit quelqu'un comme étant généreux ou magnanime.

• 你仔細聽

  ➔ Forme impérative avec '仔細聽' pour donner un ordre ou suggestion ('écoute attentivement').

  ➔ '仔細聽' est une phrase impérative pour demander à quelqu’un d’écouter attentivement.

• 有理說不清

  ➔ '有理' (avoir raison) + '說不清' (ne pas pouvoir expliquer clairement) indique une difficulté à s'exprimer.

  ➔ '有理說不清' signifie qu'il y a une raison, mais qu'il est difficile de l'expliquer clairement.

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是' (seulement) + '還不清醒' (pas encore éveillé) indique un état actuel.

  ➔ '只是' signifie 'seulement', et combiné avec '還不清醒' indique qu'une personne n'est pas encore totalement éveillée.