大哥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果 兄妹相稱太多

Si on se surnomme frère et sœur trop souvent

醒不起喜歡我

Je ne peux pas me réveiller sur mon amour pour toi

快研究和我這異性 拍拖

Vite, explorons cette histoire entre un homme et une femme en couple

訛稱 知己的真太多

On prétend connaître son ami de longue date

當女共男未變愛侶

Quand une fille et un garçon restent amis sans changer d'amour

不吻過自然沒結果

Sans un baiser, il n'y a pas de résultat naturel

沒有好感怎會相親相愛

Si on n'a pas de sentiments, comment peut-on s'aimer et se rapprocher

大哥只是掩飾

C'est juste une façade, grand frère

能做對愛侶 墮落成朋友

Pouvoir être un vrai couple ou tomber dans l'amitié

誰心息

Qui s'intéresse à mon cœur ?

我要愛情不需要登對

Je veux de l'amour, pas besoin de faire la paire

不需得你允許

Je n'ai pas besoin de ta permission

兄妹真有趣 不需要分居

Frères et sœurs, c'est si drôle, pas besoin de vivre séparément

忘記輩份再追

J'oublierai leur rang pour te poursuivre

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Je veux que notre amour détruise cette relation mondaine, ce serait une grande victoire

相戀的證據 假使要爭取

Les preuves d'amour, si on veut les obtenir

唯有約定和大哥喝醉

Seul un engagement ou un verre avec grand frère peut le faire

...

...

曾經 想手執一柄鎗

Je voulais un jour tenir une arme

想逼供你一趟

Je voulais te forcer à tout révéler

我和你無愛 誰沒有智商

Moi et toi, ce n'est pas de l'amour, qui n'a pas d'intelligence ?

如果 戀愛必需創傷

Si l'amour doit forcément faire mal

想你亦明白到我倆

Je pense à toi et je comprends que nous deux…

雖開心都也受夠傷

Même si je suis heureuse, j'en ai assez de la douleur

沒有好感怎會相親相愛

Sans sentiments, comment peut-on s'aimer et se rapprocher

大哥只是掩飾

C'est juste une façade, grand frère

能做對愛侶 墮落成朋友

Pouvoir être un vrai couple ou tomber dans l'amitié

誰心息

Qui s'intéresse à mon cœur ?

我要愛情不需要登對

Je veux de l'amour, pas besoin de faire la paire

不需得你允許

Je n'ai pas besoin de ta permission

兄妹真有趣 不需要分居

Frères et sœurs, c'est si drôle, pas besoin de vivre séparément

忘記輩份再追

J'oublierai leur rang pour te poursuivre

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Je veux que notre amour détruise cette relation mondaine, ce serait une grande victoire

相戀的證據 假使要爭取

Les preuves d'amour, si on veut les obtenir

唯有約定和大哥喝醉

Seul un engagement ou un verre avec grand frère peut le faire

...

...

我要愛情不需要登對

Je veux de l'amour, pas besoin de faire la paire

不需得你允許

Je n'ai pas besoin de ta permission

兄妹真有趣 不需要分居

Frères et sœurs, c'est si drôle, pas besoin de vivre séparément

忘記輩份再追

J'oublierai leur rang pour te poursuivre

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Je veux que notre amour détruise cette relation mondaine, ce serait une grande victoire

相戀的證據 假使要爭取

Les preuves d'amour, si on veut les obtenir

唯有約定和大哥喝醉

Seul un engagement ou un verre avec grand frère peut le faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - frère et sœur
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - aimer
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - étudier, rechercher noun - recherche, étude
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - sexe opposé
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - sortir ensemble, fréquenter
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - ami intime, confident
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - amoureux, couple
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - s'aimer mutuellement
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - dissimuler, cacher
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - dégénérer, tomber en décadence
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - bien assorti, convenable
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - permettre, autoriser
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - intéressant, amusant
分居 /fənky/ B2	verb - vivre séparément
輩份 /peɪfen/ C1	noun - génération, rang
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - détruire, dévaster
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - amis de la famille depuis des générations
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - exploit, grande entreprise
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - preuve, évidence
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - s'efforcer de, lutter pour
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - convenir de, s'arranger
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - se soûler
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - tenir à la main
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - forcer un aveu
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - être amoureux, tomber amoureux
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - blessure, traumatisme
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - comprendre, entendre
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - heureux
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - se blesser

Structures grammaticales clés

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ 'Si' introduit une condition (if)

  ➔ 'Si' indique une condition que doit être remplie

• 不吻過自然沒結果

  ➔ Négation avec '不' + verbe indique le refus ou le fait de ne pas avoir fait quelque chose

  ➔ '不' + verbe au passé indique une action non accomplie

• 我要愛情不需要登對

  ➔ '不需要' indique une absence de nécessité ou d'obligation

  ➔ '不需要' indique que quelque chose n'est pas nécessaire

• 忘記輩份再追

  ➔ '再' indique de faire quelque chose à nouveau ou encore

  ➔ '再' indique de faire quelque chose à nouveau ou pour souligner la répétition

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有' souligne l'exclusivité ou la nécessité

  ➔ '唯有' souligne que seule cette option ou action est possible

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使' (si) utilisé comme conjonction conditionnelle formelle ou littéraire

  ➔ '假使' signifie 'si' et est utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour introduire une condition hypothétique