髮如雪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à « 髮如雪 », où le vocabulaire poétique, les allusions classiques (« lune en croc de loup », « miroir de bronze ») et les métaphores élaborées révèlent la richesse du chinois littéraire. Apprenez à saisir l'esthétique des chansons « style chinois », mélangeant opéra de Pékin et modernité, tout en explorant une émotion intemporelle.

[Français]

Crocs de lune, l'ombre est fade

Je lève mon verre et bois la tempête de vent et de neige

Qui a renversé la placarde de mon passé ?

Provoquant poussière, disputes et non-dits

Le mot du destin, plusieurs cycles de renaissance

Tu fronces les sourcils, tes joues rouges ne répondent plus à l'appel

Même si l'histoire devient cendre

Mon amour ne s’éteint pas

La prospérité coule comme trois mille cours d’eau de l'Est

Je ne prends qu'une coupe pour comprendre l’amour

Je ne voulais qu’une seule chose, que tu te transformes en papillon

Tes cheveux sont comme la neige, la séparation est si douloureuse

Qui a été touché en incendient l'encens ?

Invitant la lune, laissant les souvenirs briller

L’amour sous la lumière de la lune est parfait

Tes cheveux comme la neige, des larmes voler au vent

Qui attends-je en devenant vieille ?

Le monde est enivré, des années doucement éméchées

Je grave sans regret la pierre de l’amour éternel

Tes cheveux neigeux, si douloureux en séparation

Qui a été touché en incendient l'encens ?

Invitant la lune, laissant les souvenirs briller

L’amour sous la lumière de la lune est parfait

Tes cheveux comme la neige, majorant les larmes

Qui attendurai-je en devenant vieille ?

Le monde est enivré, des années doucement éméchées

Croissant de lune, l'ombre est émaciée

Je lève mon verre et bois la tempête de vent et de neige

Qui a renversé la placarde de mon passé ?

Provoquant poussière, disputes et non-dits

Le mot du destin, plusieurs cycles de renaissance

Tu fronces les sourcils, tes joues rouges ne répondent plus à l'appel

Même si l'histoire devient cendre

Mon amour ne s’éteint pas

La prospérité coule comme trois mille cours d’eau de l'Est

Je ne prends qu'une coupe pour comprendre l’amour

Je ne voulais qu’une seule chose, que tu te transformes en papillon

Tes cheveux sont comme la neige, la séparation est si douloureuse

Qui a été touché en incendient l'encens ?

Invitant la lune, laissant les souvenirs briller

L’amour sous la lumière de la lune est parfait

Tes cheveux comme la neige, des larmes voler au vent

Qui attendurai-je en devenant vieille ?

Le monde est enivré, des années doucement éméchées

Je grave sans regret la pierre de l’amour éternel

Tes cheveux neigeux, si douloureux en séparation

Qui a été touché en incendient l'encens ?

Invitant la lune, laissant les souvenirs briller

L’amour sous la lumière de la lune est parfait

Tes cheveux comme la neige, majorant les larmes

Qui attendurai-je en devenant vieille ?

Le monde est enivré, des années doucement éméchées

Tes cheveux comme la neige, si douloureux en séparation

Je grave sans regret la pierre de l’amour éternel

Invitant la lune, laissant les souvenirs briller

L’amour sous la lumière de la lune est parfait

Tes cheveux comme la neige, des larmes voler au vent

Qui attendurai-je en devenant vieille ?

Le monde est enivré, des années doucement éméchées

Je grave sans regret la pierre de l’amour éternel

Là-bas, là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas

Le miroir de bronze reflète l’innocence, attachant une queue de cheval

Si tu fais n’importe quoi, cette vie, je serai là avec toi et mon verre

Là-bas, là-bas, là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas

Le miroir de bronze reflète l’innocence, attachant une queue de cheval

Si tu fais n’importe quoi, cette vie, je serai là avec toi et mon verre

...

[Chinois]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - lune de dent de loup (un terme poétique)
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - émacié; épuisé
飲盡 /yǐn jìn/ B1	verb - boire jusqu'à la dernière goutte; finir de boire
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - vent et neige; temps orageux
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
淒美 /qī měi/ B2	adjective - tragiquement beau; poignant
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire; souvenir verb - se souvenir; rappeler
月光 /yuè guāng/ A2	noun - lumière de lune
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
刻 /kè/ B1	verb - sculpter; graver
碑 /bēi/ B2	noun - tombe; monument
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - légèrement ivre; joyeux
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - le monde séculier; affaires mondaines
蝶 /dié/ A2	noun - papillon

Structures grammaticales clés

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ L'utilisation de 了 (le) pour indiquer l'achèvement d'une action.

  ➔ La particule "了" indique que l'action "飲盡" (finir de boire) est terminée.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ L'utilisation de 是 (shì) pour souligner ou définir "qui".

  ➔ "是" fonctionne comme une copule pour souligner "qui" a effectué l'action.

• 我用無悔刻永世愛妳的碑

  ➔ L'utilisation de 用 (yòng) pour indiquer le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée.

  ➔ "用" indique le moyen ou la façon dont l'action est réalisée, ici de graver le amour éternel.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ L'utilisation de 如 (rú) pour former une comparaison, signifiant "comme" ou "ainsi que".

  ➔ 如 introduit une comparaison décrivant ses cheveux comme la neige, soulignant leur beauté et leur délicatesse dans le contexte de la séparation.

• 愛在月光下完美

  ➔ L'utilisation de 在 (zài) pour indiquer le lieu ou le contexte d'une action.

  ➔ 在 introduit le lieu où l'amour est parfait—sous la lumière de la lune—mettant en valeur l'atmosphère romantique.

• 妳若撒野 今生我把酒奉陪

  ➔ L'utilisation de 若 (ruò) pour exprimer "si" ou "en supposant" dans un sens conditionnel.

  ➔ "若" est utilisé ici pour établir une situation conditionnelle : "Si tu deviens sauvage", impliquant une supposition.