Felices los 4 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de 'Felices los 4' pour apprendre l'espagnol avec des expressions courantes du reggaeton comme 'agrandar el cuarto' et 'no me importa un carajo'. Cette pépite musicale mélange rythmes dansants et histoire audacieuse sur les dynamiques amoureuses contemporaines, idéale pour maîtriser un espagnol jeune et actuel tout en découvrant la culture latine.

[Français]

Maluma, bébé

Dès que le soleil se lève, tu t'en vas en courant

Je sais que tu penseras que ça me fait mal

Moi, je ne pense pas à ce que tu fais

Si on est étrangers et qu'on s'aime comme ça

Si tu restes avec moi ou si tu t'en vas avec un autre

Je m'en fiche complètement parce que je sais que tu reviendras

Si tu restes avec moi ou si tu t'en vas avec un autre

Je m'en fiche complètement parce que je sais que tu reviendras

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

On agrandit la chambre

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

J'accepte le deal

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Notre histoire ne dépend pas d'un pacte

Profite et sens juste l'impact

Le boom-boom qui te brûle ce corps de sirène

Tranquille, je ne crois pas aux contrats (et toi encore moins)

Et chaque fois qu'elle s'en va, elle revient vers moi (et heureux à quatre)

Peu importe ce que les gens diront, on aime ça comme ça (on agrandit la chambre, bébé)

Et chaque fois qu'elle s'en va, elle revient vers moi (et heureux à quatre)

Peu importe ce que les gens diront, on est faits l'un pour l'autre

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

On agrandit la chambre

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

J'accepte le deal

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Si tu restes avec moi ou si tu t'en vas avec un autre

Je m'en fiche complètement parce que je sais que tu reviendras

Si tu restes avec moi ou si tu t'en vas avec un autre

Je m'en fiche complètement parce que je sais que tu reviendras

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

On agrandit la chambre

Et si tu passes du temps avec un autre

On va être heureux, on va être heureux

Heureux à quatre

J'accepte le deal

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et on le fait tout le temps

Et chaque fois qu'elle s'en va, elle revient vers moi (Maluma, bébé)

Peu importe ce que les gens diront, on aime ça comme ça (Kevin ADG et Chan El Genio)

Et chaque fois qu'elle s'en va, elle revient vers moi (Le code secret, bébé)

Peu importe ce que les gens diront, on est faits l'un pour l'autre

Le destin l'a voulu ainsi, mami

Muah

...

[Espagnol]

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to'rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Lo nuestro no depende de un pacto

Disfruta y solo siente el impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Así lo quiso el destino, mami

Muah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corriendo /koˈriendo/ A2	verb - courant
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - douloureux
queremos /keˈremos/ A2	verb - nous voulons
importa /imˈporta/ B1	verb - importe
rato /ˈrato/ A2	noun - moment
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - chambre
trato /ˈtrato/ B1	noun - accord
hacemo' /aˈsemos/ B1	verb - nous faisons
depende /deˈpende/ B1	verb - dépend
impacto /imˈpakto/ B2	noun - impact
boom /bum/ A2	noun - boum
quema /ˈkema/ B1	verb - brûle
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - corps
sirena /siˈrena/ B2	noun - sirène
regresa /reˈgresa/ B1	verb - revient
dirán /diˈran/ B2	verb - ils diront
destino /desˈtino/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ Subjonctif dans les propositions temporelles

  ➔ Utilisation du subjonctif après "apenas" car cela exprime une action qui ne s'est pas encore nécessairement produite. "Apenas sale el sol" utilise le subjonctif présent.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées complétives après des verbes de pensée et de sentiment (parfois)

  ➔ Bien que "pensar" soit un verbe de pensée, il est utilisé à l'affirmative ici et exprime une croyance. Par conséquent, l'indicatif "pensarás" est utilisé. L'utilisation de "que esto me está doliendo" est à l'indicatif car elle est présentée comme un fait.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ Phrases Conditionnelles (Conditionnel Zéro - Vérité Générale)

  ➔ Bien qu'il semble être un conditionnel de type 1, cela montre sa certitude. Donc, l'utilisation de l'indicatif au lieu du subjonctif exprime un sentiment de retour inévitable. Le "Si" implique une situation immuable dans son esprit.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Aller + à + Infinitif (Exprimer le Futur)

  ➔ "Vamo' a ser" est une contraction familière de "Vamos a ser". Cette construction est utilisée pour exprimer une intention ou un plan pour le futur proche.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ Omission de Pronoms (Pronom Sujet)

  ➔ Le pronom sujet "nosotros" est omis. Il est implicite par la conjugaison du verbe "agrandamo'". Ceci est courant en espagnol, en particulier dans des contextes informels.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ Pronom Complément d'Objet Direct + Verbe (Ordre des Mots)

  ➔ "Lo" est un pronom complément d'objet direct qui se réfère à un objet compris. En espagnol, les pronoms compléments d'objet direct précèdent généralement le verbe. "Hacemo'" est une façon familière de dire "hacemos".

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ Subjonctif dans les propositions complétives après des expressions de doute ou d'incrédulité.

  ➔ Normalement, après les verbes de pensée comme "creer" à la forme affirmative, vous utiliserez l'indicatif. Cependant, ici, il est négatif "no creo", ce qui déclenche souvent le subjonctif si le locuteur met quelque chose en doute. Dans cette phrase, l'indicatif est utilisé, ce qui implique qu'il est certain qu'il ne croit pas aux contrats.