Hellevator – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stray Kids

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du coréen avec l'électrisant 'Hellevator' de Stray Kids ! Maîtrisez le vocabulaire émotionnel des paroles (désespoir, résilience), le langage hip-hop moderne et les expressions idiomatiques percutantes. Spécial grâce à son authenticité : écrit par des ados en quête de réussite, son mélange sombre EDM/rap et sa métaphore 'ascenseur de l'enfer' vous offrent une leçon vibrante de coréen contemporain.

[Français]

Ma vie est au bord d'une falaise, je marche dans un tunnel sombre

Je tiens seul ce jour cruel, effrayant

Le couloir de mon école s'efface, sur ce chemin inconnu

Je suis si malchanceux, je n'ai aucune carte pour me dire si cette route est la bonne

Il n’y a aucun moyen de monter, ce que j’ai traversé est un labyrinthe dont je ne veux plus revenir

Je me réconforte en versant des sueurs sanglantes plutôt que des larmes sanglantes

On me dit que ces collines ne sont que des averses passagères

Si tu veux réussir, pose des pièges qu’on appelle échecs

Alors oui, je mords à l’hameçon qu’on appelle douleur

Je vagabonde, les ailes de ma passion, épuisées, se replient temporairement

Ma vie est au bord d'une falaise, je marche dans un tunnel sombre

Je tiens seul ce jour cruel, effrayant

Même si je tends la main, personne ne la saisit

Ils montent en cavalant sur ma douleur, mes larmes

Je suis dans un Hellevator

Mon Hellevator

Je suis dans un Hellevator

Mon Hellevator

Je suis dans un Hellevator

Il n’y a rien pour moi, personne ne se soucie vraiment de moi

Pas d’inquiétude pour moi, juste un “Abandonne tes rêves niais”

Leurs paroles pour abandonner résonnent dans mes oreilles, mon désespoir ne fait que grandir

Couvrant le ciel qu’on appelle l’espoir avec les mains des gens à mes côtés

Je prie pour tenir bon, pour sauver ma peau de leurs regards cruels

Ils débattent si je suis fou ou pas, je serai le clown de quelqu’un même si je m’en sors

C’est ce que tu vas devenir, arrête d’essayer d’être chanteur

Je me pousse à continuer, malgré leurs discours

Ma vie est au bord d'une falaise, je marche dans un tunnel sombre

Je tiens seul ce jour cruel, effrayant

Même si je tends la main, personne pour la saisir

Ils montent en cavalant sur ma douleur, mes larmes

Je suis dans un Hellevator

Mon Hellevator

Je suis dans un Hellevator

Mon Hellevator

Je suis dans un Hellevator

Je vais découvrir où est la sortie

Me sauver d’être enfermé dans l’obscurité

Je tente frénétiquement de m’enfuir

Je suis dans le Hellevator, je monte

Je quitte mon passé sombre, éclairant mon chemin obscur devant moi

Je cours comme si j’oubliais ces moments monotonnes

La cloche du nouveau départ qui a été ignoré sonne

Je monte dans mon Hellevator qui me tiendra la main jusqu’au penthouse

Je suis dans un Hellevator

Mon Hellevator

Je suis dans un Hellevator

[Anglais]

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

My school hallway is fading away, on this unfamiliar way

I’m so unlucky, I don’t have any map to tell me whether this road is right

There's no way to go up, what I’ve been through is a maze I never want to go back to

I’m comforting myself shedding bloody sweats instead of bloody tears

They tell me such hills are just passing showers

If you want success, put snares that are called failures

So yes, I bite the baits that are called pain

I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

There’s nothing for me, nobody really cares about me

No worries for me, just stone cold “Give up on your nonsense dreams”

Their words on giving up hit my ears, my despair only gets bigger

Covering the sky called hope with the hands of the people beside me

I’m praying for myself to hold on, to save myself from their unkind stares

They’re arguing if I’m crazy or not, I’ll be somebody’s clown even if I make it through

that’s what you’re going to be, stop trying to be a singer

I push myself through more hearing them talk

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

I’m going to find out where the exit is

To save me from being locked in the darkness

I frantically try to, run away

I’m on the Hellevator, I’m going up

I’m escaping my dark past, lighting up my dark road ahead

I run as I could forget those tedious moments

The bell of the new beginning that they’ve been ignoring rings

I got on my Hellevator that’ll hold my hand and take me to the penthouse

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cliff /klɪf/ B1	noun - falaise
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - tunnel
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
dreadful /ˈdredfəl/ B2	adjective - terrible
unlucky /ʌnˈlʌki/ B1	adjective - malchanceux
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sanglant
sweat /swet/ B1	noun - sueur verb - transpirer
success /səkˈses/ B1	noun - succès
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - échec
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
despair /dɪˈsper/ C1	noun - désespoir
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - absurdité
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
tedious /ˈtiːdiəs/ B2	adjective - fastidieux

Structures grammaticales clés

• I'm holding up this cruel, dreadful day alone.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je tiens" indique une action en cours dans le présent.

• I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded.

  ➔ Temps présent continu avec une phrase participiale

  ➔ La phrase "Je me promène" montre une action en cours, tandis que "avec mes ailes épuisées de passions temporairement repliées" ajoute des détails.

• They tell me such hills are just passing showers.

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Ils me disent" indique une action habituelle ou une vérité générale.

• I’m praying for myself to hold on.

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "pour tenir" est un infinitif qui exprime un but.

• I’m going to find out where the exit is.

  ➔ Intention future avec 'going to'

  ➔ La phrase "Je vais découvrir" indique un plan ou une intention pour l'avenir.

• I run as I could forget those tedious moments.

  ➔ Verbe modal 'could' pour capacité passée

  ➔ La phrase "comme je pouvais oublier" indique une capacité passée à oublier.

• I got on my Hellevator that’ll hold my hand.

  ➔ Temps futur avec 'qui va'

  ➔ La phrase "qui tiendra ma main" indique une action future.