紅塵客棧 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

天涯 的盡頭是風沙

L'extrémité du monde est un vent de poussière

紅塵 的故事叫牽掛

L'histoire du monde s'appelle l'attachement

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

La lame cachée dans une maison ordinaire, sous le cet arbre d'automne

閒雲 野鶴 古剎

Nuages paresseux, oiseaux sauvages, temples anciens

快馬 在江湖裡廝殺

Un cheval rapide se bat dans la rivière des eaux troubles

無非 是名跟利放不下

Ce n'est rien d'autre que la renommée et l'argent qu'on ne peut lâcher

心中有江山的人豈能快意瀟灑

Ceux qui ont la passion de voir le pays dans leur cœur ne peuvent pas vivre librement

我只求與你共 華髮

Je ne demande que de vieillir avec toi

劍出鞘 恩怨了 誰笑

L'épée sortie de son fourreau, rancœurs et rires

我只求今朝 擁你入 懷抱

Je ne demande que de te serrer dans mes bras aujourd'hui

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

Le vent du monde à la taverne est comme une lame, la pluie soudaine tombe, le destin frappe

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Que la communauté martiale domine le monde, moi je baisse simplement la tête pour toi

過荒村野橋 尋世外 古道

Traversant le village abandonné, le vieux chemin cherche un lieu hors du monde

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Éloigné du tumulte humain, les 'nuages de saule' flottent, tenant ta main en liberté

...

...

檐下 窗櫺斜映枝椏

Sous le auvent, les balcons projettent des branches sur la fenêtre inclinée

與你 席地對座飲茶

Assis face à toi, partageant un thé sur le sol

我以工筆畫將你牢牢 的記下

Je te grave dans une peinture fine, te capturant en mémoire

提筆 不為風雅

Levée de pinceau, non pour la beauté

燈下 嘆紅顏近晚霞

Sous la lampe, je soupire face à la beauté éphémère

我說緣份 一如參禪不說話

Je dis que le destin est comme une méditation silencieuse

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

Tes larmes comme des fleurs de poire éclaboussent le monde sur la page

愛恨如寫意 山水畫

L'amour et la haine comme une peinture de montagnes et de rivières libres

...

...

劍出鞘 恩怨了 誰笑

L'épée sortie de son fourreau, rancœurs et rires

我只求今朝 擁你入 懷抱

Je ne demande que de te tenir dans mes bras aujourd'hui

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

Le vent du monde à la taverne est comme une lame, la pluie soudaine tombe, le destin frappe

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Que la communauté martiale domine le monde, moi je baisse simplement la tête pour toi

過荒村野橋 尋世外 古道

Traversant le village abandonné, le vieux chemin cherche un lieu hors du monde

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Éloigné du tumulte humain, les 'nuages de saule' flottent, tenant ta main en liberté

...

...

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Que la communauté martiale domine le monde, moi je baisse simplement la tête pour toi

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

Ton regard doux me fait pleurer avec un sourire dans mes yeux

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

Le vent des drapeaux de la fête, l'épée sortie du fourreau, rancœurs et rires

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天涯 /tiān yá/ B2	noun - les confins de la terre
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - le monde séculier ou désirs terrestres
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - cheval rapide
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - rivières et lacs; fait souvent référence au monde des arts martiaux
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - dans le cœur ou l'esprit
劍 /jiàn/ A2	noun - épée
懷抱 /huái bào/ B2	noun - étreinte
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - fleur de saule
淚 /lèi/ A2	noun - larme
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin dans les relations

Structures grammaticales clés

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ '是' (shì) est utilisé pour identifier ou définir le sujet avec le complément.

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈能' (qǐ néng) exprime une impossibilité ou une possibilité rhétorique, traduit comme 'ne pourrait pas'.

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求' (zhǐ qiú) met en avant le seul désir ou souhait de faire quelque chose.

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘' (chū qiào) indique tirer une épée, symbolisant la préparation ou confrontation.

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離' (yuǎn lí) est un verbe indiquant 'se tenir éloigné de'.

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為' (bù wéi) indique 'ne pas pour' ou 'n'agissant pas dans le but de' et introduit la négation d'une intention.

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆' (tàn) est un verbe signifiant 'soupirer' ou 'se lamenter', exprimant une réflexion émotionnelle.

  ➔