Perfect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: ÷ (divide)

Paroles et Traduction

[Français]

[LE TRAIN GRINCE AU LOIN]

[♪♪♪]

♪ J'ai trouvé l'amour ♪

♪ Pour moi ♪

♪ Chérie, plonge simplement ♪

♪ Et suis mon exemple ♪

♪ Eh bien, j'ai trouvé une fille ♪

♪ Belle et douce ♪

♪ Oh, je ne savais pas que tu étais - celle qui m'attendait ♪

♪ Car nous n'étions que des enfants - quand nous sommes tombés amoureux ♪

♪ Sans savoir ce que c'était ♪

♪ Je ne te lâcherai pas - cette fois ♪

♪ Chérie, embrasse-moi doucement ♪

♪ Ton cœur est tout ce que je possède ♪

♪ Et dans tes yeux, - tu tiens les miens ♪

♪ Chérie, je suis... ♪

♪ En train de danser dans le noir ♪

♪ Avec toi entre mes bras ♪

♪ Pieds nus dans l'herbe ♪

♪ En écoutant - notre chanson préférée ♪

♪ Quand tu as dit - que tu avais l'air d'un désastre ♪

♪ J'ai murmuré - sous mon souffle ♪

♪ Mais tu l'as entendu ♪

♪ Chérie, - tu es parfaite ce soir ♪

♪ Eh bien, j'ai trouvé une femme ♪

♪ Plus forte que toutes celles que je connais ♪

♪ Elle partage mes rêves ♪

♪ J'espère qu'un jour - je partagerai sa maison, oh ♪

♪ J'ai trouvé une amante ♪

♪ Pour porter plus - que mes secrets ♪

♪ Pour porter l'amour, - pour porter nos propres enfants ♪

♪ Nous sommes encore des enfants, - mais nous sommes si amoureux ♪

♪ Luttant contre tous les obstacles ♪

♪ Je sais que nous serons bien - cette fois ♪

♪ Chérie, tiens simplement ma main ♪

♪ Sois ma fille, je serai ton homme ♪

♪ Je vois mon avenir dans tes yeux ♪

♪ Chérie, je suis... ♪

♪ En train de danser dans le noir ♪

♪ Avec toi entre mes bras ♪

♪ Pieds nus dans l'herbe ♪

♪ En écoutant - notre chanson préférée ♪

♪ Quand je t'ai vue dans cette robe, - si belle ♪

♪ Je ne mérite pas ça ♪

♪ Chérie, - tu es parfaite ce soir ♪

♪ (Chérie, oh) ♪

♪ Chérie, je suis... ♪

♪ En train de danser dans le noir ♪

♪ Avec toi entre mes bras ♪

♪ Pieds nus dans l'herbe ♪

♪ En écoutant - notre chanson préférée ♪

♪ J'ai foi en ce que je vois ♪

♪ Maintenant je sais que j'ai rencontré - un ange en personne ♪

♪ Et elle est parfaite ♪

♪ Je ne mérite pas ça ♪

♪ Tu es parfaite ce soir ♪

[♪♪♪]

[Anglais]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

♪ For me ♪

♪ Darling, just dive right in ♪

♪ And follow my lead ♪

♪ Well, I found a girl ♪

♪ Beautiful and sweet ♪

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

♪ Not knowing what it was ♪

♪ I will not give you up this time ♪

♪ Darling, just kiss me slow ♪

♪ Your heart is all I own ♪

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When you said you looked a mess ♪

♪ I whispered underneath my breath ♪

♪ But you heard it ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ Well, I found a woman ♪

♪ Stronger than anyone I know ♪

♪ She shares my dreams ♪

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

♪ I found a lover ♪

♪ To carry more than just my secrets ♪

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

♪ Fighting against all odds ♪

♪ I know we'll be alright this time ♪

♪ Darling, just hold my hand ♪

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

♪ I see my future in your eyes ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ (Darling, oh) ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ I have faith in what I see ♪

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

♪ And she looks perfect ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ You look perfect tonight ♪

[♪♪♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
breath /breθ/ A2	noun - souffle
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - plus fort
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
home /hoʊm/ A1	noun - maison
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange

Structures grammaticales clés

• Oh, I never knew you **were** that someone waiting for me

  ➔ Imparfait du verbe 'être' avec emphase

  ➔ L'utilisation de "were" souligne la surprise et la réalisation que cette personne était celle que l'orateur attendait. Elle contraste l'ignorance antérieure de l'orateur avec sa compréhension actuelle.

• Cos we **were** just kids when we fell in love

  ➔ Imparfait du verbe 'être'

  ➔ "Were" indique l'état d'être 'enfants' dans le passé, fournissant un contexte pour le début de leur histoire d'amour.

• I **will not** give you up this time

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "Will not" exprime une forte intention de ne pas répéter une erreur du passé, indiquant une décision ferme concernant l'avenir.

• Your heart is all I **own**

  ➔ Présent simple (état)

  ➔ "Own" au présent simple décrit un état actuel de possession, exprimant une profonde affection et un engagement.

• When you said you **looked** a mess

  ➔ Passé simple (Action)

  ➔ "Looked" est au passé simple et décrit une action spécifique qui s'est produite dans le passé (son apparence).

• She **shares** my dreams

  ➔ Présent simple (Habitude/Fait)

  ➔ "Shares" au présent simple indique une vérité générale ou une action récurrente, soulignant la connexion et la compatibilité entre les deux personnes.

• I **hope that someday I'll share** her home, oh

  ➔ Futur simple (Intention)

  ➔ "I'll share" (I will share) exprime un espoir ou une intention pour une action future. C'est une prédiction ou un désir de ce que l'orateur veut qu'il se passe.

• I **don't deserve** this

  ➔ Présent simple (négatif) + Verbe modal (implicite)

  ➔ "Don't deserve" exprime que l'orateur se sent indigne. Il y a un jugement moral implicite ici, signifiant "Je ne devrais pas mériter cette bonne chose". Le Présent Simple exprime un sentiment ou une croyance générale.