千里之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫, 費玉清

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « 千里之外 », un chef-d'œuvre de la musique chinoise interprété par deux légendes, Jay Chou et Fei Yu-ching. Cette chanson est une occasion unique d'explorer la richesse de la langue chinoise, son vocabulaire évocateur et ses expressions lyriques. Découvrez comment la musique et les paroles s'entrelacent pour raconter une histoire d'amour intemporelle et apprenez des nuances culturelles fascinantes à travers ce morceau emblématique du style '中国风' (China Wind).

[Français]

Le toit comme une falaise, les carillons comme la mer, j'attends le retour de l'hirondelle.

Le temps est organisé, jouant une scène inattendue, tu t'éloignes silencieusement.

L'histoire est en dehors de la ville, la brume épaisse ne se dissipe pas, les dialogues sont flous.

Tu ne peux pas l'entendre, le son du vent n'existe pas, c'est moi qui ressens.

Quand le rêve se réveille, qui est sur le rebord de la fenêtre, ouvrant la fin ?

Cet avenir aussi fin qu'une aile de cigale ne peut pas être détruit par qui que ce soit.

Je te fais partir, à mille lieues, tu es silencieuse en noir et blanc.

Une époque de silence, peut-être ne devrait-on pas aimer si loin.

Je te fais partir, au bout du monde, es-tu encore là ?

D'où vient le son du piano ? La vie et la mort sont difficiles à deviner, j'attends toute une vie.

J'entends le son des larmes dans la forêt, cherchant les fleurs de poirier blanches, je ne trouve qu'une ligne de mousse.

Le ciel est au-delà des montagnes, la pluie tombe sur la terrasse fleurie, mes tempes sont grises.

J'entends le son des larmes dans la forêt, cherchant les fleurs de poirier blanches, je ne trouve qu'une ligne de mousse.

Le ciel est au-delà des montagnes, la pluie tombe sur la terrasse fleurie, j'attends que tu viennes.

Une silhouette de cristal blanc, transparente à la poussière, ton amour sans défaut.

Tu viens de la pluie, transformant la tristesse en poésie, je suis trempé maintenant.

Sur la surface de l'eau de lotus, l'ombre du bateau est encore là, mais tu ne reviens pas.

Couverte par le temps, les fleurs que tu as mentionnées, le passé est devenu un vide.

Quand le rêve se réveille, qui est sur le rebord de la fenêtre, ouvrant la fin ?

Cet avenir aussi fin qu'une aile de cigale ne peut pas être détruit par qui que ce soit.

Je te fais partir, à mille lieues, tu es silencieuse en noir et blanc.

Une époque de silence, peut-être ne devrait-on pas aimer si loin.

Je te fais partir, au bout du monde, es-tu encore là ?

D'où vient le son du piano ? La vie et la mort sont difficiles à deviner, j'attends toute une vie.

Je te fais partir, à mille lieues, tu es silencieuse en noir et blanc.

Une époque de silence, peut-être ne devrait-on pas aimer si loin.

Je te fais partir, au bout du monde, es-tu encore là ?

D'où vient le son du piano ? La vie et la mort sont difficiles à deviner, j'attends toute une vie.

...

[Chinois]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
屋簷 /wū yán/ B2	noun - avant-toit
風鈴 /fēng líng/ B1	noun - carillon éolien
燕 /yàn/ B1	noun - hirondelle
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
未來 /wèi lái/ B1	noun - avenir
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir
相愛 /xiāng ài/ B2	verb - s'aimer
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
黑白 /hēi bái/ B1	noun - noir et blanc
琴聲 /qín shēng/ B2	noun - son de la cithare
生死 /shēng sǐ/ B2	noun - vie et mort
淚聲 /lèi shēng/ B2	noun - son de pleurs
青苔 /qīng tái/ B2	noun - mousse
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 妳悄然走開

  ➔ Adverbe + Verbe (indiquant la façon d'agir)

  ➔ L'adverbe '悄然' (silencieusement) modifie le verbe '走開' (s'en aller) pour indiquer la manière dont l'action est effectuée.

• 時間被安排

  ➔ Voix passive (Sujet + 被 + Verbe + Objet)

  ➔ L'expression '時間被安排' utilise la voix passive pour indiquer que 'le temps' est organisé par un agent non spécifié.

• 把結局打開

  ➔ Structure '把' + Verbe (met en relief l'action affectant l'objet)

  ➔ La structure '把' + Verbe met l'accent sur l'action exercée sur l'objet, ici '結局' (la fin), qui est ouverte.

• 經不起誰來拆

  ➔ Structure exprimant l'incapacité de supporter quelque chose

  ➔ '經不起' exprime l'incapacité de supporter ou de résister à l'action de '誰來拆'.

• 用一生 去等待

  ➔ Structure '用' + mesure ou nom + '去' + verbe (indiquant la durée ou le but)

  ➔ '用一生去等待' signifie 'attendre toute une vie,' soulignant une action à long terme et dévouée.