說好的幸福呢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Ta réponse est désordonnée en ce moment

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Je me souviens des colombes près de la fontaine, la douceur s'est dispersée

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Une émotion inexplicable me tire, je t'aime encore

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Et tu chantes une chanson par intermittence, faisant semblant que tout va bien

時間過了 走了 愛情面臨選擇

Le temps a passé, l'amour fait face à un choix

妳冷了 倦了 我哭了

Tu es froide, fatiguée, je pleure

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

Le malheur au moment du départ, tu l'as écrit sur une carte

有些愛只給到這 真的痛了

Certaines amours s'arrêtent ici, ça fait vraiment mal

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es fatiguée, où est le bonheur promis ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

J'ai compris, je ne dis plus rien, l'amour s'est estompé, le rêve s'est éloigné

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Je compte un par un les moments de joie et de tristesse, tu es encore réticente

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Ces sentiments d'amour étaient trop profonds, je m'en souviens encore

妳不等了 說好的幸福呢?

Tu n'attends plus, où est le bonheur promis ?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

J'ai eu tort, mes larmes sont sèches, j'ai lâché prise, je regrette

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Mais la boîte à musique des souvenirs continue de tourner, comment l'arrêter ?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Ta réponse est désordonnée en ce moment

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Je me souviens des colombes près de la fontaine, la douceur s'est dispersée

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Une émotion inexplicable me tire, je t'aime encore

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Et tu chantes une chanson par intermittence, faisant semblant que tout va bien

時間過了 走了 愛情面臨選擇

Le temps a passé, l'amour fait face à un choix

妳冷了 倦了 我哭了

Tu es froide, fatiguée, je pleure

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

Le malheur au moment du départ, tu l'as écrit sur une carte

有些愛只給到這 真的痛了

Certaines amours s'arrêtent ici, ça fait vraiment mal

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es fatiguée, où est le bonheur promis ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

J'ai compris, je ne dis plus rien, l'amour s'est estompé, le rêve s'est éloigné

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Je compte un par un les moments de joie et de tristesse, tu es encore réticente

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Ces sentiments d'amour étaient trop profonds, je m'en souviens encore

妳不等了 說好的幸福呢?

Tu n'attends plus, où est le bonheur promis ?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

J'ai eu tort, mes larmes sont sèches, j'ai lâché prise, je regrette

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Mais la boîte à musique des souvenirs continue de tourner, comment l'arrêter ?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es fatiguée, où est le bonheur promis ?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

J'ai compris, je ne dis plus rien, l'amour s'est estompé, le rêve s'est éloigné, je m'en souviens encore

妳不等了 說好的幸福呢?

Tu n'attends plus, où est le bonheur promis ?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

J'ai eu tort, mes larmes sont sèches, j'ai lâché prise, je regrette

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Mais la boîte à musique des souvenirs continue de tourner, comment l'arrêter ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回話 /huí huà/ B1	noun - réponse
時刻 /shí kè/ B1	noun - moment
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
冷 /lěng/ A2	adjective - froid
痛 /tòng/ B1	adjective - douloureux
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
記得 /jì dé/ B1	verb - se souvenir
離開 /lí kāi/ B1	verb - quitter
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - regretter
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - tourner
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensation
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doux
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - malheureux
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ Utilisation de la particule possessive '的' pour indiquer la possession ou l'association (妳的回話)

  ➔ '的' est utilisé pour relier un pronom à un nom indiquant possession ou caractéristique.

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ Utilisation du verbe '想起' pour exprimer 'se souvenir de' ou 'rappeler' (我想起噴泉旁的白鴿)

  ➔ '想起' est un verbe qui signifie 'se souvenir de' ou 'penser à' quelqu'un ou quelque chose.

• 假裝沒事了

  ➔ Utilisation de '假裝' plus '沒事' pour signifier 'faire semblant que tout va bien' ou 'agir comme si rien ne s'était passé'.

  ➔ '假裝' signifie 'faire semblant' ou 'agir comme si'. Lorsqu'il est combiné avec '沒事了', cela exprime 'faire comme si tout allait bien'.

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ Utilisation de '過了' pour indiquer que le temps 's'est écoulé' ou 'a passé'.

  ➔ '過了' est utilisé après un verbe pour indiquer que le temps 'a passé' ou 's'est écoulé'.

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ Utilisation de '了' après un verbe pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ '了' est une particule grammaticale placée après le verbe pour indiquer qu'une action est terminée ou qu'un changement d'état a eu lieu.

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ '還' est utilisé devant un verbe pour signifier 'encore' ou 'toujours', soulignant une action continue.

  ➔ '還' est un adverbe placé avant le verbe pour signifier 'encore' ou 'toujours', soulignant la continuité de l'action.