SÓLO TÚ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Reencuentro

Paroles et Traduction

[Français]

Seule toi

Tu as réussi à être dans ma vie

L'amour

Dont j'ai tant rêvé

Seule toi

Tu as réussi à fermer la blessure

Que laissa

L'histoire d'un autre amour

...

Car j'ai souffert

Comme personne n'a souffert

J'ai marché

Sans trouver d'affection

Mais je t'ai trouvée

Et j'ai pu être heureux avec toi

...

Car avec tes caresses

Tu m'as fait vibrer

Et maintenant je suis heureux

En te sentant avec moi

...

Il ne reste même pas le souvenir

De ma cruelle souffrance

...

Car j'ai souffert

Comme personne n'a souffert

J'ai marché

Sans trouver d'affection

Mais je t'ai trouvée

...

Et j'ai pu être heureux avec toi

Car avec tes caresses

Tu m'as fait vibrer

...

Et maintenant je suis heureux

En te sentant avec moi

...

Il ne reste même pas le souvenir

De ma cruelle souffrance

Il ne reste même pas le souvenir

De ma cruelle souffrance

...

[Espagnol]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lograste loˈɣraste A2	verb - tu as réussi
herida eˈɾiða A1	noun - blessure
sufrí suˈfɾi A2	verb - j'ai souffert
caminé kamiˈne A1	verb - j'ai marché
cariño kaˈriɲo A1	noun - affection
encontré enkonˈtɾe A2	verb - j'ai trouvé
feliz feˈliθ A1	adjective - heureux
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - caresses
vibrar biˈβɾar B1	verb - vibrer
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - souvenir
cruel kɾuˈel A2	adjective - cruel
querer keˈɾeɾ A2	verb - aimer
historia istoˈɾja A1	noun - histoire
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - en te sentant
mas mas A1	conjunction - mais

Structures grammaticales clés

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ Passé simple de 'lograr'

  ➔ Le verbe 'lograste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il met en évidence le fait d'avoir été l'amour dans la vie du locuteur.

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative qui décrit 'la historia de otro querer'. Il relie la proposition à la phrase principale.

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ Passé avec 'ha' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'ha' dans 'ha sufrido' ajoute de l'emphase à l'action passée, indiquant que la souffrance était inégalée.

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ Passé avec 'pude' (pouvoir) pour la possibilité

  ➔ Le verbe 'pude' (pouvoir) au passé indique une possibilité ou capacité passée d'être heureux avec la personne trouvée.

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ Présent avec 'queda' (rester)

  ➔ Le verbe 'queda' au présent indique un état actuel où il ne reste aucun souvenir de la souffrance.