Gotas de Fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Reencuentro

Paroles et Traduction

[Français]

Ton silence est ma torture

Mon amour, reviens vers moi

Je sais que t'aimer était une folie

Je ne peux pas vivre

Ma chanson a ouvert la porte

De ma solitude

Me déchirant de douleur

J'ai voulu te cacher

Aujourd'hui dans la forêt, je vois la mer

Et la mer est de l'herbe

La nuit est un jour, et quand il pleut

Des gouttes de feu, des gouttes de feu

Je sais que je vais devenir fou, si je ne t'ai pas ici

Si je ne peux pas te parler, si tu n'es pas près de moi

Si je ne peux pas te voir, je vais devenir fou, mon amour

Reviens vers moi, tu voulais rompre et je reconnais que tu avais raison

Tu pensais que, peut-être, ce serait le mieux

Partir et oublier les baisers et l'amour

...

Je sais que je vais devenir fou, si je ne t'ai pas ici

Si je ne peux pas te parler, si tu n'es pas près de moi

Si je ne peux pas te voir, je vais devenir fou, mon amour

Reviens vers moi, tu voulais rompre et je reconnais que tu avais raison

Tu pensais que, peut-être, ce serait le mieux

Partir et oublier les baisers et l'amour

Ton silence est ma torture

Mon amour, reviens vers moi

Je sais que t'aimer était une folie

Je ne peux pas vivre

...

[Espagnol]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día, y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizás, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silencio si-len-sjo A2	noun - Silence
tortura tor-tu-ɾa B2	noun - Torture
locura lo-ku-ɾa B1	noun - Folie
soledad so-le-dad A2	noun - Solitude
desgarrándome des-ga-ran-do-me C1	verb - Déchirant
ocultar o-kul-taɾ B2	verb - Cacher
fuego fwe-ɣo A1	noun - Feu
enloquecer en-lo-ke-seɾ B2	verb - Devenir fou
admito ad-mi-to B2	verb - Admettre
razón ra-son A2	noun - Raison
bosque bos-ke A2	noun - Forêt
hierba jeɾ-βa A2	noun - Herbe
besos be-sos A1	noun - Baisers
llueva ju-e-βa A2	verb - Pleuvoir

Structures grammaticales clés

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ Le verbe "amarte" agit comme le nom ou le sujet de la phrase.

• Te quise ocultar

  ➔ Placement des pronoms clitiques

  ➔ Le pronom complément d'objet direct "Te" précède le verbe conjugué "quise".

• Si no te tengo aquí

  ➔ Conditionnel réel

  ➔ La proposition "Si" établit une condition au présent de l'indicatif pour une conséquence.

• Yo voy a enloquecer

  ➔ Futur périphrastique

  ➔ Utilisé pour exprimer une action future imminente en utilisant "voy" + "a" + "enloquecer".

• Quisiste terminar

  ➔ Passé simple

  ➔ "Quisiste" indique une action achevée dans le passé.

• Sería lo mejor

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ "Sería" est utilisé pour exprimer une probabilité ou un résultat hypothétique dans le passé.

• Si no te puedo hablar

  ➔ Verbe modal (Poder + infinitif)

  ➔ "Puedo" exprime la capacité ou la possibilité suivi de l'infinitif "hablar".

• Marcharte y olvidar

  ➔ Usage du verbe réfléchi

  ➔ "Marcharte" utilise le pronom réfléchi "te" pour indiquer l'action faite par la personne sur elle-même.