Gavilán o Paloma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Reencuentro

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne cessais de regarder, tu étais seule

...

Complètement belle et sensuelle

Quelque chose m'a attiré vers toi, comme une vague

Et je suis allé te dire : "bonjour, comment ça va ?"

Cette nuit-là, dans tes bras, je suis tombé dans le piège

Tu as capturé l'apprenti séducteur

Et tu m'as nourri au creux de ta main

Faisant de moi ton humble serviteur

Mon amie, il faut voir comment est l'amour

Il revient vers celui qui le prend, faucon ou colombe

Pauvre imbécile, naïf, beau parleur

Qui ai été une colombe pour avoir voulu être un faucon

Mon amie, il faut voir comment est l'amour

Il revient vers celui qui le prend, faucon ou colombe

...

Je descendais doucement ta robe

...

Et tu ne me laissais même pas parler

Tu ne faisais que soupirer "j'ai besoin de toi"

Serre-moi plus fort, encore plus

En te regardant, j'ai été désillusionné

Ta chaleur ne m'a apporté que du froid

Lentement, je t'ai relâchée de mes bras

Et j'ai dit : "reste tranquille, s'il te plaît"

Mon amie, il faut voir comment est l'amour

Il revient vers celui qui le prend, faucon ou colombe

Pauvre imbécile, naïf, beau parleur

Qui ai été une colombe pour avoir voulu être un faucon

Mon amie, il faut voir comment est l'amour

Il revient vers celui qui le prend, faucon ou colombe

Pauvre imbécile, naïf, beau parleur

Qui ai été une colombe pour avoir voulu être un faucon

Mon amie

...

[Espagnol]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bella be-ya A1	adjective - belle
sensual sen-swal B2	adjective - sensuel
ola o-la A2	noun - vague
trampa tram-pa B1	noun - piège
cazaste ka-sas-te B1	verb - tu as chassé
aprendiz a-pren-dis B2	noun - apprenti
seductor se-duk-tor C1	noun - séducteur
humilde u-mil-de B1	adjective - humble
servidor ser-bi-dor B1	noun - serviteur
gavilán ga-bi-lan C2	noun - épervier
paloma pa-lo-ma A2	noun - colombe
tonto ton-to A2	adjective - idiot
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - naïf
charlatán char-la-tan C1	noun - charlatan
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - désabusé

Structures grammaticales clés

• No dejabas de mirar

  ➔ Périphrase verbale 'dejar de + infinitif'

  ➔ Utilisé pour exprimer l'arrêt d'une action. "No dejabas" indique que l'action se déroulait en continu dans le passé.

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido) des verbes réguliers en -ar

  ➔ Le verbe "arrastró" utilise la terminaison de la troisième personne du singulier au passé simple pour décrire une action achevée.

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ Usage de la 'a' personnelle

  ➔ Le 'a' devant "al" est l'a personnelle, utilisée parce que le complément d'objet direct est une personne spécifique.

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ Gérondif pour indiquer une action simultanée

  ➔ Le gérondif "Haciéndome" décrit une action se déroulant en même temps que le verbe principal.

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ Pronom relatif 'quien'

  ➔ "Quien" est un pronom relatif utilisé exclusivement pour les personnes, servant d'antécédent à l'action.

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ Construction causale 'por + infinitif'

  ➔ "Por" suivi de l'infinitif "querer" explique le motif ou la cause de l'action.

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ Progressif avec 'ir + gerundio'

  ➔ La structure 'ir + gerundio' indique une progression graduelle ou lente de l'action dans le passé.

• Abrázame más fuerte

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ "Abrázame" se compose de la forme impérative de "abrazar" suivie du pronom enclitique "me".