Túy Âm / 囍海为王 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

Paroles et Traduction

[Français]

Verse jusqu'à déborder le verre

Tu te plonges dans

L'alcool amer et fort

Pleure jusqu'à sécher tes cils

Bois avec moi pour

Cette nuit, ivresse totale

Même si les années passent

Où sont nos passions tant cherchées ?

Tes yeux bleus brillants

Perdus dans les nuages lointains

Ivre-toi avec moi

Chante avec moi, pleure avec moi

Encore une fois

Pour que je touche ton cœur

Même si un instant

Ton image s'évapore

Derrière ces chagrins accumulés

Pour toi, c'est assez pour un amour

Consacre-moi roi

L'épée perce les armures, parcourt mille lieues

Domine le champ de bataille

Laisse le ciel vaste effrayer les oiseaux

Prends la gloire, fais-en ma robe

Élève-moi roi

Brandis l'épée, tranche montagnes et vagues

Vagues argentées infinies

La marée porte mille voiles

Retrouve les mers du monde

Je rêve encore de cet hiver passé

Quand la rosée perlait à tes cils

Après la pluie, nous fuyions les adieux

Il ne reste que mon âme glacée

Écoute la vie palpiter nuit et jour

Qui accompagne l'exil solitaire ?

Terre fertile où reposer

Guerres incessantes pour construire notre havre

Sur le fleuve, les âmes gémissent

J'échange ma robe contre la liberté

Grave mon nom dans les sables déserts

Jours insouciants de jeunesse

Tu ne vois pas mes veilles sans fin

Je couds mes souvenirs en secrets

Point après point, en rédemption

Les années chancelantes de nos vies

Nous nous sommes abandonnés

Ivre de folie, ivre d'éternité

Ivre jusqu'à l'embrasement

Consacre-moi roi

L'épée perce les armures, parcourt mille lieues

Domine le champ de bataille

Laisse le ciel vaste effrayer les oiseaux

Prends la gloire, fais-en ma robe

Buvons ensemble maintenant

Vidons cette coupe d'amour

Pour oublier notre naïveté

Oublier nos apparences

Notre amour comme neige fragile

Ivre sous la lune décroissante

Passion intense, regrette la sincérité

En se retournant, tout n'est qu'illusion

Mais hélas ! Mes rêves héroïques inassouvis

Séparés par le fleuve des âmes

Nuages mélancoliques glacés

Hmm...

Garde intacte notre promesse paisible

Notre patrie est cette frontière enflammée d'espoir

Mon épée majestueuse jamais ne tremblera

Ah...

Brandis l'épée, tranche montagnes et vagues

Vagues argentées infinies

La marée porte mille voiles

Retrouve les mers du monde

[Vietnamien]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đắm /ɗəm/ B1	verb - être absorbé
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - fort
đam mê /ɗam me/ B2	noun - passion
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - rayonnant
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - disparaître
sầu /səu/ B1	noun - tristesse
vương /vɨəŋ/ C1	verb - régner
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - bataille
tàn /tan/ B2	adjective - désolé
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - les hauts et les bas
cháy /tʃai/ B1	verb - brûler
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - frontière
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - majestueux
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - froid
mộng /mɔŋ/ B1	noun - rêve
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - satisfaire

Structures grammaticales clés

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ Groupe prépositionnel avec un groupe nominal

  ➔ Utilise la préposition "đến" (à/jusqu'à) avant le nom "ly" (tasse/verre).

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ Préposition de lieu

  ➔ La préposition "trong" (dans/à l'intérieur de) indique un lieu.

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ Proposition de but, utilisant "cho"

  ➔ "Cho" ici indique un but ou une raison.

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ Adjectif utilisé comme verbe

  ➔ "Gần" (proche) est utilisé ici impliquant la proximité, fonctionnant de manière similaire à un verbe.

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ Nom avec pré-modificateur

  ➔ "Nỗi sầu" (tristesse/chagrin) est un groupe nominal, où "nỗi" (le/un certain) est le pré-modificateur.

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ Adjectif indiquant la suffisance

  ➔ "Đủ" (suffisant) indique que quelque chose est suffisant.

• 奉我为王

  ➔ Phrase impérative et voix active

  ➔ C'est un ordre dans un contexte poétique.

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ Groupe de temps

  ➔ "Năm ấy" (cette année) précise un moment.

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ Nom composé

  ➔ "Biệt ly" (séparation) est un nom composé.

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ "Nhau" (mutuellement, l'un l'autre) est utilisé pour indiquer une action mutuelle.