一個人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 韓紅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我一個人喝酒 一個人踱步

Je bois seul, je marche seul

一個人面對這世界的殘酷

Je fais face à la cruauté de ce monde seul

我把手插在兜裡 握緊拳頭

Je mets mes mains dans mes poches, je serre les poings

揮向那無情的夜空

Je les lève vers ce ciel impitoyable

無數過往的歲月

Innombrables années passées

有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且

Il y a eu des marches réconfortantes, aussi des moments glacials

在回憶的滾燙中 歸去來兮

Dans la chaleur des souvenirs, je reviens

現實狠狠擊打著我的胸口

La réalité frappe durement ma poitrine

我想說眼前的我到底是誰

Je veux savoir qui je suis vraiment devant moi

面目全非了 沒了最初的樣子了

Mon visage a changé, je n'ai plus mon apparence d'origine

無數過往的歲月

Innombrables années passées

有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且

Il y a eu des dissolutions réconfortantes, aussi des moments glacials

在回憶的滾燙中 歸去來兮

Dans la chaleur des souvenirs, je reviens

現實狠狠擊打著我的傷口

La réalité frappe durement ma blessure

我想問眼前的人到底是誰

Je veux demander à la personne devant moi qui elle est vraiment

面目全非了 沒了最初的樣子

Mon visage a changé, je n'ai plus mon apparence d'origine

儘管看起來 我很富有

Bien que cela semble, je suis très riche

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Alors je bois seul, je chante seul

一個人面對這無聊的生活

Je fais face à cette vie ennuyeuse seul

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Alors je bois seul, je chante seul

一個人面對這無聊的生活

Je fais face à cette vie ennuyeuse seul

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

...

...

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Alors je bois seul, je chante seul

一個人面對這無聊的生活

Je fais face à cette vie ennuyeuse seul

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

Alors je bois seul, je chante seul

一個人面對這無聊的生活

Je fais face à cette vie ennuyeuse seul

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

一個人買來面具 假裝著強悍

J'achète un masque, je fais semblant d'être fort

笑著跳進人海裡

Je souris en plongeant dans la mer de gens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喝酒 /hē jiǔ/ A2	verb - boire de l'alcool
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face à
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel
拳頭 /quán tóu/ B1	noun - poing
夜空 /yè kōng/ B1	noun - ciel nocturne
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - blessure
富有 /fù yǒu/ B2	adjective - riche
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
面具 /miàn jù/ B1	noun - masque
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant
跳進 /tiào jìn/ B1	verb - sauter dans
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - ennuyeux

Structures grammaticales clés

• 我一個人喝酒

  ➔ Utilisation de 「一個人」en tant que phrase adverbiale, signifiant 「seul」

  ➔ 「一個人」signifie 'seul' ou 'tout seul'. Il agit comme une phrase adverbiale indiquant une action effectuée seul.

• 面對這世界的殘酷

  ➔ Utilisation de 「面對」 comme verbe, suivi d'un groupe nominal, signifiant 「faire face à」

  ➔ 「面對」signifie 'faire face à'. C'est un verbe utilisé avec un groupe nominal indiquant la chose à laquelle on fait face.

• 我想說眼前的我到底是誰

  ➔ Utilisation de 「想說」 pour exprimer « vouloir dire », suivi d'une citation ou clarification

  ➔ 「想說」 signifie 'vouloir dire'. Il introduit ce que la personne souhaite exprimer.

• 笑著跳進人海裡

  ➔ Utilisation de 「笑著」 comme adverbe, décrivant l'état lors de l'action, suivi du verbe 「跳進」

  ➔ 「笑著」 signifie 'en souriant' ou 'avec un sourire'. Il décrit la façon dont l'action est effectuée.