在月台上等你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

慢了腳步

Ralentissant le pas

思索著未來

Pensant à l'avenir

未見你在

Je ne t'ai pas vu ici

當我轉入

Quand je tourne dans

成長的月台

la plateforme de la croissance

做個記號

Faire une marque

被繁榮下載

Sous l'effet de la prospérité digitale

在人海擠擁 等不到你愛

Dans la foule pressée, je ne peux pas attendre ton amour

等 等一朵花會開

J'attends, j'attends qu'une fleur s'ouvre

等不到個大概

Je ne peux pas attendre une idée approximative

恨你在現場沒出賽

Je te hais d'être là sans participer

等 絕望地等你來

J'attends désespérément que tu viennes

列車將到站

Le train va arriver

人還未到

Les gens ne sont pas encore là

向明日致哀

Présenter mes condoléances pour demain

和你將要離別了

Nous allons bientôt nous dire adieu

求你不要逃避了

Je t'en prie, ne fuis pas

情愛失去價值

Les sentiments perdent leur valeur

不夠努力

Ce n'est pas assez d'efforts

問你做過多少

Je te demande combien tu as fait

時間不會停頓了

Le temps n'attendra plus

由我出發那刻 心慌了

Au moment où je pars, je suis nerveux

一天黑一破曉

Une journée sombre, puis l'aube

月台上你身影飄渺

Ta silhouette flotte sur la plateforme

...

...

想 想彼此肩並肩

Je pense, je pense à nos épaules côte à côte

想當初那遇見

Je pense à notre rencontre d'autrefois

像世外桃源未污染

Comme un paradis hors du monde, non pollué

想 步伐踏得太前

Je pense que nos pas allaient trop vite en avant

旁觀者退後

Les observateurs reculent

無言沒語

Silence, sans parole

你停在那邊

Tu t'es arrêté là

和你將要離別了

Nous allons bientôt nous dire adieu

求你不要逃避了

Je t'en prie, ne fuis pas

情愛失去價值

Les sentiments perdent leur valeur

不夠努力

Ce n'est pas assez d'efforts

問你做過多少

Je te demande combien tu as fait

時間不會停頓了

Le temps n'attendra plus

由我出發那刻 心慌了

Au moment où je pars, je suis nerveux

一天黑一破曉

Une journée sombre, puis l'aube

月台上你身影飄渺

Ta silhouette flotte sur la plateforme

...

...

誰已追到疲倦了

Qui a déjà couru jusqu'à la fatigue

誰也等到麻木了

Qui a aussi attendu jusqu'à devenir insensible

情愛分化兩極

L'amour se divise en deux pôles

充滿壓力 是嗎？

Plein de pression, c'est ça ?

代價不小

Le prix n'est pas négligeable

時間不會停頓了

Le temps n'attendra plus

和你不再同步 走散了

On ne marche plus en synchronisation, on s'est séparés

一天黑一破曉

Une journée sombre, puis l'aube

便拿著獨身的車票

Puis je prends mon billet solitaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
慢 /màn/ A1	adjective - lent
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - pas
未來 /wèilái/ A2	noun - futur
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - croissance verb - grandir
月台 /yuètái/ B1	noun - quai
記號 /jìhào/ B1	noun - marque
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - prospère noun - prospérité
人海 /rénhǎi/ B2	noun - foule immense
花 /huā/ A1	noun - fleur
恨 /hèn/ B1	verb - haïr
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - désespéré noun - désespoir
列車 /lièchē/ A2	noun - train
離別 /líbié/ B2	verb - se séparer noun - adieu
逃避 /táobì/ B2	verb - échapper
價值 /jiàzhí/ B1	noun - valeur
努力 /nǔlì/ A2	adjective - travailleur noun - effort
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - paniqué
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - silhouette
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - vague
肩 /jiān/ A2	noun - épaule
桃源 /táoyuán/ C1	noun - utopie
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - fatigué
麻木 /mámù/ B2	adjective - engourdi
壓力 /yālì/ B1	noun - pression
代價 /dàijià/ B2	noun - prix
同步 /tóngbù/ B2	adjective - synchronisé verb - synchroniser
獨身 /dúshēn/ B2	noun - célibataire

Structures grammaticales clés

• 未見你在

  ➔ Utilisation du verbe '見' (voir) en forme négative '未見' (ne pas voir) pour indiquer que quelqu'un n'est pas présent ou n'est pas encore apparu.

  ➔ L'expression '未見你在' signifie 'Je ne t'ai pas vu là-bas' ou 'tu n'es pas présent là-bas.'

• 和你將要離別了

  ➔ Utilisation de '將要' (aller + infinitif) pour exprimer un événement imminent ou une intention.

  ➔ L'expression '和你將要離別了' signifie 'Tu es sur le point de partir' ou 'Nous sommes sur le point de nous séparer.'

• 時間不會停頓了

  ➔ Utilisation de '不會' (ne pas) avec un verbe pour exprimer une négation future, signifiant que quelque chose ne s'arrêtera pas.

  ➔ '時間不會停頓了' signifie 'Le temps n'arrêtera plus,' montrant le caractère inévitable du passage du temps.

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ Utilisation de '由' (par/de) pour indiquer le point de départ ou l'agent, combiné avec '那刻' (ce moment) pour préciser le temps.

  ➔ '由我出發那刻 心慌了' signifie 'Au moment où je suis parti, j'ai ressenti de l'anxiété,' soulignant le point de départ d'une émotion.

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ Répétition de '想' (penser/desirer) pour insister sur le désir ou la nostalgie, avec '彼此' (l’un l’autre) et '肩並肩' (épaule contre épaule) pour décrire l’intimité.

  ➔ '想 想彼此肩並肩' souligne le désir d’être proches l’un de l’autre, physiquement et émotionnellement.