愛情廢柴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聖誕節 剩下單人的剩單節

クリスマスは一人の残り物の残り物祭り

過條街 最好又給我下起雪

通りを渡ると、雪が降ってくれるといいな

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

こんなに不運で、こんなにちょうどよく、こんなに情けない

要不要拍成MV乾脆

MVにしてしまおうか

淡淡憂傷還是最美

淡い悲しみが一番美しい

劇情是你在寫

ストーリーは君が書いている

有點無解 我們之間

少し解決できない、私たちの間

踏著雪 不知不覺走了很遠

雪の上を踏みながら、知らず知らずのうちに遠くまで来た

繞著圈 我叛逆點起一根菸

ぐるぐる回って、反抗的にタバコに火をつける

一整天 我旋律哼了一千遍

一日中、メロディを千回口ずさんだ

千遍一律我不醉不歸

千回同じことを繰り返して、酔わずに帰らない

沒有你的冬天

君のいない冬

我會一直唱著唱著

私はずっと歌い続ける

直到你出現

君が現れるまで

為你封麥 只唱你愛

君のためにマイクを封じて、君の愛だけを歌う

Goodbye don't cry 哭個痛快

さよなら、泣かないで、思い切り泣いて

曲終人散 你也走散

曲が終わり、人が散り、君も去ってしまった

我承認我是愛情裡的廢柴

私は愛の中での無能者であることを認める

你的離開 喊得太快

君の去り方が早すぎた

我的依賴 還在耍賴

私の依存はまだ駄々をこねている

眼淚打轉 轉不回來

涙が回って、戻れない

你的笑容燦爛

君の笑顔は輝いている

...

...

踏著雪 不知不覺走了很遠

雪の上を踏みながら、知らず知らずのうちに遠くまで来た

繞著圈 我叛逆點起一根菸

ぐるぐる回って、反抗的にタバコに火をつける

一整天 我旋律哼了一千遍

一日中、メロディを千回口ずさんだ

千遍一律我不醉不歸

千回同じことを繰り返して、酔わずに帰らない

沒有你的冬天

君のいない冬

我會一直唱著唱著

私はずっと歌い続ける

直到你出現

君が現れるまで

為你封麥 只唱你愛

君のためにマイクを封じて、君の愛だけを歌う

Goodbye don't cry 哭個痛快

さよなら、泣かないで、思い切り泣いて

曲終人散 你也走散

曲が終わり、人が散り、君も去ってしまった

我承認我是愛情裡的廢柴

私は愛の中での無能者であることを認める

你的離開 喊得太快

君の去り方が早すぎた

我的依賴 還在耍賴

私の依存はまだ駄々をこねている

眼淚打轉 轉不回來

涙が回って、戻れない

你的笑容燦爛

君の笑顔は輝いている

...

...

為你封麥 只唱你愛

君のためにマイクを封じて、君の愛だけを歌う

Goodbye don't cry 哭個痛快

さよなら、泣かないで、思い切り泣いて

曲終人散 你也走散

曲が終わり、人が散り、君も去ってしまった

我承認我是愛情裡的廢柴

私は愛の中での無能者であることを認める

你的離開 喊得太快

君の去り方が早すぎた

我的依賴 還在耍賴

私の依存はまだ駄々をこねている

眼淚打轉 轉不回來

涙が回って、戻れない

你的笑容燦爛

君の笑顔は輝いている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - クリスマス
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - 悲しみ
劇情 /jù qíng/ B2	noun - プロット
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - メロディ
依賴 /yī lài/ B2	noun - 依存
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 笑顔
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 爽快
離開 /lí kāi/ A2	verb - 去る
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - 役立たず
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
轉 /zhuǎn/ B1	verb - 回る
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - 知らず知らず
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - 千回