Alas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『アラース』は、スペイン語の美しい表現と深い精神性を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、人生と死に対する哲学的なメッセージが込められており、スペイン語の比喩や象徴的な表現を理解するのに役立ちます。この曲は、ラテン・バラードの代表的な作品として、音楽的な美しさと言語の豊かさを同時に楽しむことができます。

[日本語]

ああ

主よ

全てのものの上に君がいる

そして君の意志がある

そして私は愛する

なぜなら私はその一部だから

私の人生は終わらないと知っている

君の意志の中で

いつかきっと

遅かれ早かれ

人生は去っていく

君が創造した場所へ

無限の音楽と共に

星の庭園で

君の意志の中で

いつかきっと

遅かれ早かれ

人生は去っていく

主よ、あなたの意志は美しい

そして私は愛する

私は愛する

君の意志の中で

いつかきっと

遅かれ早かれ

私はたどり着きたい

主よ、私の友が待つ場所に

永遠にあなたの優しさを享受するために

[スペイン語]

Se

ñor

por en ci ma de to das las co sas

tu vo lun tad es tá

y yo la a mo

por que soy par te de e lla

se que mi vi da no ter mi na rá

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

a lla don de tu re cre as

con mú si ca in fi ni ta

y jar di nes de es tre llas

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

se ñor tu vo lun tad es be lla

y la a mo

yo la a mo

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

yo quie ro lle gar

se ñor a lla don de mi a mi go

que go za pa ra siem pre de tu bon dad

主要な語彙

語彙	意味
voluntad bo.lun.ˈtad A2	noun - 意志 (ishi)
amo ˈamo A1	verb - 愛しています (ai shite imasu)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)
terminar ter.mi.ˈnaɾ A2	verb - 終わる (owaru)
música ˈmu.si.ka A1	noun - 音楽 (ongaku)
infinitas in.fi.ni.ˈtas B1	noun - 無限 (mugen)
jardines xar.ˈdi.nes A2	noun - 庭園 (teien)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星 (hoshi)
llegar ʎe.ˈɣaɾ A2	verb - 到着する (tōchaku suru)
amigo a.ˈmi.ɣo A1	noun - 友達 (tomodachi)
goza ˈɣo.θa B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
bondad bon.ˈdad A2	noun - 親切 (shinsetsu)
recreas re.ˈkreas B1	verb - 再創造する (sai sōzō suru)
parte ˈpar.te A1	noun - 部分 (bubun)
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 欲しいです (hoshii desu)

主要な文法構造

• Señor, por encima de todas las cosas, tu voluntad está

  ➔ 『estar』の現在形で位置や状態を表す

  ➔ 『está』は『tu voluntad』の状態や位置を表すために使われています。

• y yo la amo, porque soy parte de ella

  ➔ 『porque』を使って理由を紹介する

  ➔ 『porque』は話者が『ella』を愛する理由を紹介するために使われています。

• sé que mi vida no terminará en las alas de tu voluntad

  ➔ 『no terminará』で未来形を表現

  ➔ 『no terminará』は話者の人生が終わらないという未来の行動を表現するために使われています。

• más tarde o más temprano, la vida se va

  ➔ 『más tarde o más temprano』を使って不可避性を表現

  ➔ 『más tarde o más temprano』は人生が必然的に終わることを強調しています。

• Señor, tu voluntad es bella, y la amo

  ➔ コンマを使って並列節を分離

  ➔ 『bella』後のコンマは、2つの並列節『tu voluntad es bella』と『y la amo』を分離しています。