Amor, Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

愛はどこにあるの？

誰か見つけた？それともまだ？

どこへ行っちゃったの？

傷ついてるかもしれない、でも死んじゃいない

疲れてるかもしれない

鎖に縛られてるかもしれない

もしかしたら眠ってるのかも

忘却の影に

愛よ、愛よ

どんな色にでも染まるあなた

風のように深く

時間のように遠く

そして太陽のように確かな

愛よ、愛よ

もし僕の声が聞こえるなら、僕が見えるなら

僕を閉め出さないで

僕の人生を少しだけ満たして

僕の存在を少しだけ満たして

どこにいるんだろう？

あの時僕に平和をもたらした愛は

いつ戻ってくるの？

もしかしたらもう二度と戻らないかもしれない

迷子になってるかもしれない

弱ってるかもしれない

もしかしたら座り込んでいるのかも

過去の扉の前で

愛よ、愛よ

どんな色にでも染まるあなた

風のように深く

時間のように遠く

そして太陽のように確かな

愛よ、愛よ

もし僕の声が聞こえるなら、僕が見えるなら

...

[スペイン語]

¿Dónde está el amor?

¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?

¿Dónde puede ir?

Puede estar herido, pero no morir

Puede estar cansado

Puede estar encadenado

Quizás esté dormido

A la sombra de un olvido

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas si me puedes ver

No me cierres tu guarida

Llena un poco de mi vida

Llena un poco de mi ser

¿Dónde puede estar?

¿El amor que un día me llevó la paz?

¿Cuándo volverá?

Puede que no vuelva nunca más, quizás

Puede estar perdido

Puede estar desfallecido

Quizás esté sentado

A la puerta del pasado

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas, si me puedes ver

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
encontrado enkonˈtɾaðo A2	verb - 見つけた (mituketa)
herido eˈɾiðo A2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
cansado kanˈsaðo A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
encadenado enkaðeˈnaðo B1	adjective - 鎖に繋がれた (kusari ni tsunagareta)
olvido olˈβiðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
profundo pɾoˈfunðo A2	adjective - 深い (fukai)
lejano leˈxano A2	adjective - 遠い (tōi)
cierto ˈθjerto A1	adjective - 確かな (tashikana)
guarida ɡwaˈɾiða B1	noun - 巣 (su)
perdido peɾˈðiðo A2	adjective - 失われた (ushinawareta)
desfallecido desfaʎeˈθiðo B2	adjective - 気絶した (kizetsu shita)
sentado senˈtaðo A1	adjective - 座った (suwaetta)
pasado paˈsaðo A1	noun - 過去 (kako)
pintas ˈpintas A2	verb - あなたは塗る (anata wa nuru)
llena ˈʎena A1	verb - 満たす (mitasu)

主要な文法構造

• ¿Dónde está el amor?

  ➔ 主語と動詞の倒置を用いた疑問文

  ➔ "¿Dónde" が疑問を示し、動詞 "está" が主語 "el amor" の前に置かれています。

• ¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?

  ➔ 間接疑問文の現在完了形

  ➔ 助動詞 "ha" と過去分詞 "encontrado" が現在完了形 "ha encontrado"（見つけた）を作ります。

• Puede estar herido, pero no morir

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形、逆接接続詞「pero」

  ➔ 助動詞 "Puede" が不定詞 "estar" に続き、"pero" が "no morir" と対照を示します。

• Quizás esté dormido

  ➔ 副詞 "quizás" の後の接続法

  ➔ "Quizás"（たぶん）は接続法を要求し、動詞は指示法 "está" ではなく接続法 "esté" になります。

• Amor, amor Que te pintas de cualquier color

  ➔ 再帰動詞 "pintarse" と接続詞 "que" が導く関係節

  ➔ "te pintas" は再帰形で「自分自身を塗る」意味です。"que" は「Amor」を修飾する関係節を導きます。

• Tan profundo como el viento

  ➔ 比較構文 "tan ... como"

  ➔ "Tan" が形容詞 "profundo" を強調し、"como" が比較対象 "el viento" を導きます。

• Si me escuchas, si me puedes ver

  ➔ 条件節 "si" + 現在直説法

  ➔ "Si" は実際的な条件を示し、動詞 "escuchas" と "puedes" は現在直説法です。

• Llena un poco de mi vida

  ➔ 命令形（肯定）＋直接目的語

  ➔ "Llena" は動詞 "llenar" の二人称単数命令形で「満たす」の意味です。「un poco de mi vida」は直接目的語です。

• ¿Cuándo volverá?

  ➔ 直接疑問文の単純未来形

  ➔ "Volverá" は動詞 "volver" の三人称単数未来形で「いつ戻るのか？」という意味です。