Cancionero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Cancionero』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、隠された悲しみと自己犠牲的な愛をテーマに、元恋人への嘘のメッセージを歌に託す切ない心情を描いています。スペイン語のニュアンスや感情の伝え方、そしてラテン・バラードの魅力に触れながら、言語と音楽の融合を楽しんでください。

[日本語]

私は謙虚な歌い手です

そしてあなたに人間の物語を歌いたいのです

なぜなら、私をこの願いをした人が

あなたを愛していることを知っているからです

もし彼女を見かけたら、歌い手さん、私が幸せだと伝えてください

彼女の喜びのために、何度もあなたに歌を依頼したことを

もし彼女を見かけたら、歌い手さん、あなたの歌ではっきりと伝えてください

私の目には、彼女の夢が毎日のように新しい春のように明けていると

私がとても悲しく、疲れている姿を見たとは言わないでください

彼女がいないと、私は打ちのめされているとは言わないでください

もし彼女を見かけたら、歌い手さん、早く私のところに戻ってきてください

そして、嘘をついても、私を幸せにしてください

まだ私を愛していると、また言ってください

私がとても悲しく、疲れている姿を見たとは言わないでください

彼女がいないと、私は打ちのめされているとは言わないでください

もし彼女を見かけたら、歌い手さん、早く私のところに戻ってきてください

そして、嘘をついても、私を幸せにしてください

まだ私を愛していると、また言ってください

...

[スペイン語]

Yo soy un humilde cancionero

Y cantarte quiero una historia humana

Pues sé que te ama

Quien me hizo este ruego

Si la ves cancionero dile tú que soy feliz

Que por ella muchas veces te pedí una canción para brindar por su alegría

Si la ves cancionero dile claro en tu canción

Que en mis ojos amanece su ilusión como una nueva primavera cada día

No le digas que me viste muy triste y muy cansado

No le digas que sin ella me siento destrozado

Si la ves cancionero vuelve pronto a mi rincón

Y aunque mientas haz feliz mi corazón

Vuelve a decirme que me quiere todavía

No le digas que me viste muy triste y muy cansado

No le digas que sin ella me siento destrozado

Si la ves cancionero vuelve pronto a mi rincón

Y aunque mientas haz feliz mi corazón

Vuelve a decirme que me quiere todavía

主要な語彙

語彙	意味
humilde humilde A2	adjective - 謙虚な (kenkyo na)
cancionero cancionero B2	noun - 歌集 (kashū)
cantar cantar A1	verb - 歌う (utau)
querer querer A1	verb - 欲しい (hoshii); 愛する (aisuru)
historia historia A2	noun - 歴史 (rekishi); 物語 (monogatari)
humana humana A2	adjective - 人間の (ningen no)
ruego ruego B2	noun - 懇願 (kongan)
ver ver A1	verb - 見る (miru)
decir decir A1	verb - 言う (iu)
feliz feliz A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
pedir pedir A2	verb - 頼む (tanomu)
canción canción A1	noun - 歌 (uta)
brindar brindar B1	verb - 乾杯する (kanpai suru); 提供する (teikyō suru)
alegría alegría A2	noun - 喜び (yorokobi)
amanece amanece B2	verb - 夜明けになる (yoake ni naru)
ilusión ilusión B1	noun - 幻想 (gōsō); 期待 (kitai)
triste triste A2	adjective - 悲しい (kanashii)
cansado cansado A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
destrozado destrozado B2	adjective - 壊れた (kowareta); 打ち砕かれた (uchikudakareta)
corazón corazón A1	noun - 心臓 (shinzō); 心 (kokoro)

主要な文法構造

• Yo soy un humilde cancionero

  ➔ 'ser'の現在形

  ➔ 'soy'は'ser'の現在形で、永続的な状態や特徴を説明するために使われます。

• Pues sé que te ama

  ➔ 'saber'の現在形

  ➔ 'sé'は'saber'の現在形で、知識や確信を表すために使われます。

• Si la ves cancionero

  ➔ 'ver'の現在準言形

  ➔ 'ves'は'ver'の現在準言形で、条件文や特定の接続詞の後に使われます。

• Que en mis ojos amanece su ilusión

  ➔ 'amanecer'の現在形

  ➔ 'amanece'は'amanecer'の現在形で、定期的に起こる行動を説明するために使われます。

• No le digas que me viste muy triste

  ➔ 'decir'の否定命令形

  ➔ 'no le digas'は'decir'を使った否定命令形で、'彼/彼女に言わないで'を意味します。

• Y aunque mientas haz feliz mi corazón

  ➔ 'mentir'の準言形

  ➔ 'mientas'は'mentir'の現在準言形で、不確実性や仮定の状況を表すために使われます。