Candy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Si Me Dejas Ahora

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Candy』は、スペイン語の美しさと感情の深さを味わえる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の表現力や感情を伝える言葉の選び方を学びましょう。特に、怒りや愛を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びとなります。

[日本語]

怒っているんだ

聞かない方がいい

僕が言うことを

傷つけてしまうかもしれない

そしてもし傷つけたら

それが僕の意思じゃない

もう聞かないで、僕の愛

それが一番だ

ああ、キャンディ

君にいつも愛を感じてきた

君に夢中なんだ

そう言ったことはないけど

ああ、キャンディ

君に悲しい思いをさせたくない

二人に愛があるのに

失敗するべきじゃない

考えることなく別れようと言う

だって怒ると

コントロールできないことを言う

でもどうやって君を離れるんだ

ああ、キャンディ、君は僕の愛

僕が生きる理由

ああ、キャンディ

君にいつも愛を感じてきた

君に夢中なんだ

そう言ったことはないけど

ああ、キャンディ

君に悲しい思いをさせたくない

二人に愛があるのに

失敗するべきじゃない

...

ああ、キャンディ

君にいつも愛を感じてきた

君に夢中なんだ

そう言ったことはないけど

ああ、キャンディ

君に悲しい思いをさせたくない

二人に愛があるのに

失敗するべきじゃない

ああ、キャンディ

君にいつも愛を感じてきた

君に夢中なんだ

そう言ったことはないけど

ああ、キャンディ

君に悲しい思いをさせたくない

二人に愛があるのに

...

[スペイン語]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

No es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

主要な語彙

語彙	意味
enojado e.no.ˈxa.do A2	adjective - 怒っている (okotteiru)
escuches esˈku.tʃes A1	verb - 聞く (kiku)
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
intención in.ten.ˈsjon B1	noun - 意図 (ito)
enamorado e.na.mo.ˈra.do A2	adjective - 恋している (koi shite iru)
sentir sen.ˈtir A1	verb - 感じる (kanjiru)
fracasar fɾa.ka.ˈsaɾ B1	verb - 失敗する (shippaisuru)
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - 去る (saru), 捨てる (suteru)
control kon.ˈtɾol B1	noun - 制御 (seigyo)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理由 (riyū)
vivir bi.ˈbir A1	verb - 生きる (ikiru), 存在する (sonzai suru)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
entre ˈen.tɾe A1	preposition - 間に (aida ni)
pensarlo pen.ˈsa.ɾlo A2	verb - それについて考える (sore ni tsuite kangaeru)
nunca ˈnun.ka A1	adverb - 決して (kesshite)

主要な文法構造

• Si estoy enojado, mejor no escuches las cosas que te digo

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Si estoy enojado' で使われ、仮定または不確実な条件を表します。それは起こることが保証されていない状況を示します。

• Pues te puedo lastimar

  ➔ 'Poder' の現在時制

  ➔ 'Poder' の現在時制は、現在の能力や可能性を表すために使われます。ここでは、'te puedo lastimar' は '私はあなたを傷つけることができます' を意味します。

• No es mi intención

  ➔ 'Ser' の現在時制

  ➔ 'Ser' の現在時制は、永続的または固有の特徴を表すために使われます。ここでは、'No es mi intención' は 'それは私の意図ではありません' を意味します。

• Oh Candy, por ti siempre he sentido amor

  ➔ 'Sentir' の現在完了形

  ➔ 'Sentir' の現在完了形は、過去から現在まで続く動作を表すために使われます。ここでは、'he sentido' は '私は感じてきました' を意味します。

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ 'Aunque' を使った仮定法

  ➔ 'Aunque' の後の仮定法は、対比や譲歩を表すために使われます。ここでは、'aunque nunca diga' は '私が決して言わないとしても' を意味します。