Christmas EveL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

Stray Kidsの『Christmas EveL』は、クリスマスに対するユニークで挑発的な視点を提供する曲です。この曲を韓国語で学ぶことで、日常会話ではあまり使わない表現や、感情を強調するスラング、そして韓国語のリズム感を自然に身につけることができます。さらに、この曲は伝統的なクリスマス要素とヒップホップを融合させたStray Kidsならではのスタイルで、言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

速報です。

声帯モンスターの襲撃で声帯を痛めたサンタは、

入院治療を受けている間、代役を雇いました。

特別に雇われた代役のサンタが、

世界中の子供たちに喜びを届けられるか、期待して待ちましょう。

準備を始めよう

え？

何、また何？

ああ、もう

(イブだね)

一瞬だけ綺麗だった昨夜の雪。

ロマンチック？ まぁね。

利己的な車がどれだけ早く黒く変えたか見て。

歩くのもやっと、雪原じゃない、泥沼だよ。

ズボンが膝まで濡れた。

少し歩くと、転んでしまう。

特別な日に特別なことを願っていた頃もあったけど。

もういい、何も起こらないことを願うだけ。

家でゴロゴロしてたら、目が腫れてきた。

昨日作った雪だるまは大丈夫かな？

痛い！

刺すような風がシッ、シッって。

ブルブル、震える声。

何がカラフルだって？ 何も見えないよ。

咳、咳、咳、ラップしながら咳き込む。

ジャックフロストが来るぞ、逃げろ逃げろ。

骨まで凍るようなホリデー、沈黙。

何も特別なことなんてない。

なんでみんな、そんなに待ってたんだろう？

Christmas EveL

(メリークリスマス)

ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル。

目が回る。

くるくるくるくる。

氷上のクリスマス。

危険で混沌とした。

プレゼントなんていらない。

X-MASに線を引く。

どんどん寒くなる、薪じゃなくて不安を燃やす。

滑りやすい道のおかげで、渋滞がひどい。冬さん、ありがとう。

息が白くなる、鼻が赤くなる。

重ね着した部分だけが暖かい。

何に恥ずかしがってるの？ え、耳が赤くなった (ああ、もう)

キラキラ輝いてるって言うけど、目が蒸れてるんだよ - なかなか良いフィルター。

ちょっと、どいてどいて、雪で濡れたコートを絞ると5リットル出てくる。

寒いから寄り添ってる人たちを見るのは嫌いだ。

電話は一本もかかってこない、迷惑メッセージだけ。みんな嫌いだ。

ジャックフロストが来るぞ、逃げろ逃げろ。

骨まで凍るようなホリデー、沈黙。

何も特別なことなんてない。

なんでみんな、そんなに待ってたんだろう？

Christmas EveL

(メリークリスマス)

ジングルベル、ジングルベル、ジングルベル。

目が回る。

くるくるくるくる。

氷上のクリスマス。

危険で混沌とした。

プレゼントなんていらない。

X-MASに線を引く。

こっそり暖炉に忍び寄る。

ジャイロドロップ、衝撃、現実、Christmas EveL

なんで寝てないの？

ワン、ツー

Step Out

ハロー

私たちはStray Kidsです。

知ってる？

あなたはサンタじゃない！

Feliz Navidad Feliz Navidad

邪気が来るのを感じるけど、Felixは決して悪くない。

今日は特別な日、誰も奪えない。

影が私を覆い尽くす。

クリスマスソングを歌わせて。

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad

(イブだね)

準備を始めよう

準備を始めよう

[英語]

Breaking News.

After losing his voice from the sound monster attacks,

Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

We wait in anticipation to see if the specially employed substitute Santa

will be able to spread joy to children all around the world.

Let’s get ready

Huh?

What, what again

Oh gosh

(It’s Christmas Eve)

The overnight snow is pretty for just a second

Romantic? Not

Look how fast the selfish cars made it turn black

It's even hard to walk in, it's not a snowfield, it's a mud flat

My pants are wet to the knee

After walking for a bit, I topple over

I used to wish it would be special on this special day

But not anymore, I only hope nothing ever happens

As I lay around at home, my eyes get swollen

Will the snowman that I made yesterday be okay?

Ouch, that stings

Cut by the biting wind snikt snikt

Brrr trembling voice

What do you mean colorful, I can't see anything

Cough cough cough I cough while rapping

Jack Frost coming for y’all, run run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There’s nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don’t need no presents

Crossing out X-MAS

It’s getting colder, I’m burning my anxiety, not firewood

Thanks to the slippery road, there’s more traffic. Thanks so much, winter

I can see my breath, my nose turns red

Only the parts I dressed up in layers are hot

What are you shy about? eh Your ears turned red (Oh man)

Who says it's sparkling bright, your eyes must be steamy - pretty good quality filter

Oh move out of the way out of the way, when you squeeze your snowed on coat there go 5 liters

I hate to see those people who stick to each other because it's cold

I don't get a single call, only junk messages. I hate everyone

Jack Frost coming for y’all, run run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There’s nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle jingle jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don’t need no presents

Crossing out X-MAS

I secretly tiptoe onto the chimney

Gyro Drop thud reality check Christmas EveL

Why aren’t you sleeping?

One, two

Step Out

Hello

We are Stray Kids

Do you know us?

You’re not Santa!

Feliz Navidad Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Today is a special day, no one can steal it

Shadows are taking over me

Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad

(It’s Christmas Eve)

Let’s get ready

Let’s get ready

主要な語彙

語彙	意味
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - きらきらした
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ A2	noun - 休日
spin /spɪn/ B1	verb - 回る
layer /ˈleɪər/ B1	noun - 層
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
gosh /ɡɑʃ/ A1	interjection - まあ
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• After losing his voice from the sound monster attacks, Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

  ➔ 現在完了形を使って、過去に起きて今も影響を与えていることを表す

  ➔ 現在完了形の"has hired"は、最近完了した行動や、今に関係する事柄を表す。

• What do you mean colorful, I can't see anything

  ➔ 直説法の疑問文で意味を明確にする表現

  ➔ 疑問文の "What do you mean" は、説明や明確化を求めるために使われる。

• Crossing out X-MAS

  ➔ 現在分詞を用いて進行中の動作を表す動名詞的用法

  ➔ 動名詞"Crossing out"は、線を引く行為を継続的または習慣的に表す。

• Why aren’t you sleeping?

  ➔ 現在進行形の否定疑問文で、進行中の行動について尋ねる

  ➔ 否定疑問文"Why aren’t you sleeping"は、現在進行形の質問として、誰かの今の活動を尋ねるために使う。

• Let me sing a Christmas song

  ➔ causative 構文 "Let me" を使って許可や提案を表現

  ➔ causative の "Let me" は、何かをする許可を求める表現。