Como Hacer Para Olvidar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Tenampa

歌詞と翻訳

ラテン音楽界の伝説、ホセ・ホセの心揺さぶる歌声から、情熱的なスペイン語を学びませんか？この曲を通じて、切ない感情を伝える独特の表現力や、情緒豊かな言い回しに触れることができます。失われた愛を想う美しくも切ないスペイン語の深みを、彼の歌声と共に堪能しましょう。

[日本語]

ここテナンパに僕はいる

マリアッチが奏で、歌っている

彼らが僕を忘れさせてくれる

歌われるこれらの曲たちが

僕のすべての絶望を

少しずつ消し去ってくれる

バーテンダーは僕の友人だ

僕が誰を愛しているか

なぜ飲みに来たのかも彼は知っている

けれど今日はなんだか

世界中のすべての人に

話してみたい気分なんだ

人生で最も悲しい

日々を過ごした

彼女に出会った代償はあまりに大きかった

親しい友人が

僕に忠告してくれたのに

耳を貸さなかった

そして今、僕は後悔している

あのアドバイスを

聞かなかったことが本当に悔やましい

彼女の美しく悲しい瞳が忘れられない

けれど僕は

完全に恋に落ちていた

そして彼女の気まぐれな

愛の罠にかけられたんだ

ああ、ああ

本当に、なんてことだ

ああ、ああ

どうして時間を無駄にしたんだろう

この痛みと悲しみ

頭が割れるほど痛い

ああ、どうすれば忘れられるのだろう

ああ、僕のこの深い悲しみ

すべてはまだ僕が

忘れ方を学んでいないからだ

忘れること

どうすれば忘れられるのだろう

マリアッチの皆、集まってくれ

一晩中僕に歌ってくれ

「忘れること」を歌う曲ばかりを

あの「彼女は去った」という曲だ

「太陽が昇り始めた時に」

そんな感じだったか、もう思い出せないが

とにかく、彼女は行ってしまった

彼女は去った

夜明けの光の中で

涙にぬれた

道を辿って

そして僕は

彼女をあんなに愛していたのに

プライドに縛られて

彼女が去るのを見送った

そうして

自分自身のこの手で

僕の魂の

墓穴を掘ったのだ

ただ

臆病だったから

愛していると

伝えなかったから

忘れたい

どうすれば忘れられるのだろう

マリアッチの皆、集まってくれ

一晩中僕に歌ってくれ

「忘れること」を歌う曲ばかりを

あの「彼女は去った」という曲だ

「太陽が昇り始めた時に」

そんな感じだったか、もう思い出せないが

とにかく、彼女は行ってしまった

...

[スペイン語]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

主要な語彙

語彙	意味
olvidar olvidar A1	verb - wasureru
desilusiones desilusjones B2	noun - shitsubou
arrepentido arrepentido B2	adjective - koukai shite iru
enamorado enamorado A2	adjective - koishite iru
tristeza tristeza A2	noun - kanashimi
cobarde kobarde B2	adjective - okubyou na
orgullo orguʝo B2	noun - hokori
tumba tumba B1	noun - haka
cantinero kantinero B1	noun - bātendā
dolor dolor A2	noun - itami
llanto ʝanto B2	noun - nakigoe
cabeza kaβeθa A1	noun - atama
mariachi marjatʃi C2	noun - mariachi
alma alma B1	noun - tamashii
antojos antoxos C1	noun - yokubou

主要な文法構造

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ 完了不定詞 (haber + 過去分詞)

  ➔ 構造 "haberle conocido" は過去に完了した動作を表します。

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ 点過去形 vs. 現在の状態

  ➔ "Hice" は特定の過去の出来事を指し、"estoy arrepentido" は現在の結果の状態を表します。

• Cómo me duele el no haberle escuchado

  ➔ 目的語代名詞を伴う否定不定詞節

  ➔ 否定の "no" が不定詞 "haberle escuchado" の前に置かれています。

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ 慣用句 "Ir a + 不定詞" (過去)

  ➔ ここでは、"fui a" は過去の気づきや、ある行為をしてしまったことへの嘆きを表します。

• Todo es porque todavía no he aprendido

  ➔ 現在完了形 (he + 過去分詞)

  ➔ 過去に始まり現在も続いている、あるいは現在に関連のある動作を表すのに使われます。

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ 因果関係を示す前置詞句 (por + 不定詞)

  ➔ "Por" はここでは "～のせいで" という意味で、不定詞 "ser" を伴います。

• Vengan todos mis mariachis

  ➔ 命令法 (接続法形式)

  ➔ "Vengan" は三人称複数の命令形で、接続法に由来します。

• No le hice caso

  ➔ 間接目的語代名詞 (le)

  ➔ "Le" は彼が注意を払わなかった対象の人物を指します。