Como Le Haces (Esas Mujeres) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

そんな女性たち

深く愛され、深く愛し、深く大切にされる

私たちの人生において何よりも重要な存在

どうやって忘れようとするの？

...

そんな女性たち

いつも自分流に愛を独占する

何も求めないけど、全てをあげたくなる

どうやって忘れようとするの？

...

感じる愛、情熱

経験する狂気と冒険

笑い、涙、そして痛み

そんな女性たち

...

そんな女性たち

命を与える庭園の花々

色、香り、そして棘を持つ

甘さも苦さも、それぞれの角に

...

そんな女性たち

私たちの物語の良き部分も悪き部分も

忘れられず、いつも記憶の中にいる

どうやって忘れようとするの？

感じる愛、情熱

経験する狂気と冒険

笑い、涙、そして痛み

そんな女性たち

そんな女性たち

命を与える庭園の花々

色、香り、そして棘を持つ

甘さも苦さも、それぞれの角に

...

そんな女性たち

私たちの物語の良き部分も悪き部分も

忘れられず、いつも記憶の中にいる

どうやって忘れようとするの？

...

[スペイン語]

Esas mujeres

Tan amadas, tan amantes, tan queridas

Importantes como nada en nuestra vida

Como le haces cuando quieres olvidarlas

Esas mujeres

Que se adueñan de tu amor siempre a su modo

Que no piden pero quieres darle todo

Como le haces cuando quieres olvidarlas

Son amores, son pasiones que sentimos

Son locuras y aventuras que vivimos

Son la risa, son el llanto y el dolor

Esas mujeres

Esas mujeres

Son las flores del jardín que da la vida

Con colores, con perfume, con espinas

Con lo dulce o con lo amargo en cada esquina

Esas mujeres

Con lo bueno y con lo malo en nuestra historia

Que no salen, que están siempre en la memoria

Como le haces cuando quieres... olvidarlas

Son amores, son pasiones que sentimos

Son locuras y aventuras que vivimos

Son la risa, son el llanto y el dolor

Esas mujeres

Esas mujeres

Son las flores del jardín que da la vida

Con colores, con perfume, con espinas

Con lo dulce o con lo amargo en cada esquina

Esas mujeres

Con lo bueno y con lo malo en nuestra historia

Que no salen, que están siempre en la memoria

Como le haces cuando quieres... olvidarlas

主要な語彙

語彙	意味
mujeres muˈxeɾes A1	noun - 女性 (じょせい, josei)
amadas aˈmadas A2	adjective - 愛される (あいされる, aisaretai)
amantes aˈmantes A2	noun - 恋人 (こいびと, koibito)
queridas keˈɾidas A2	adjective - 愛らしい (かなしい, kanashii)
importantes imporˈtantes A2	adjective - 重要な (じゅうような, jūyōna)
haces aˈthes A1	verb - あなたはする (あなたはする, anata wa suru)
olvidarlas olβiˈðarlas A2	verb - 彼らを忘れる (かれらをわすれる, karera o wasureru)
adueñan aˈðweɲan B1	verb - 所有する (しょゆうする, shoyū suru)
pasiones paˈsiones A2	noun - 情熱 (じょうねつ, jōnetsu)
locuras loˈkuɾas A2	noun - 狂気 (きょうき, kyōki)
aventuras aβenˈtuɾas A2	noun - 冒険 (ぼうけん, bōken)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (はな, hana)
colores koˈloɾes A1	noun - 色 (いろ, iro)
perfume peɾˈfume A2	noun - 香水 (こうすい, kōsui)
espinas esˈpinas A2	noun - 棘 (とげ, toge)
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甘い (あまい, amai)
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 苦い (にがい, nigai)
memoria meˈmoɾja A2	noun - 記憶 (きおく, kioku)

主要な文法構造

• Esas mujeres / Tan amadas, tan amantes, tan queridas

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ 形容詞 'amadas', 'amantes', 'queridas' は比較級で、'esas mujeres' に帰属する性質の強度を強調しています。

• Importantes como nada en nuestra vida

  ➔ 'como' を使った比較構文

  ➔ このフレーズは 'como' を使って 'esas mujeres' の重要性を 'nada' と比較し、その比類のない重要性を強調しています。

• Como le haces cuando quieres olvidarlas

  ➔ 間接目的語代名詞 'le'

  ➔ 代名詞 'le' は間接目的語として使用され、話しかけられている人を指し、その人に対して行動が行われていることを示します。

• Que se adueñan de tu amor siempre a su modo

  ➔ 再帰動詞 'adueñan'

  ➔ 動詞 'adueñan' は再帰動詞で、主語 ('esas mujeres') が自分自身に行動を行い、'tu amor' を所有していることを示します。

• Son la risa, son el llanto y el dolor

  ➔ 'ser' を使って本質を表現

  ➔ 動詞 'ser' は 'esas mujeres' の本質や固有の性質を 'la risa', 'el llanto', 'el dolor' として表現するために使われています。